mortifier

Français

Étymologie

Du latin mortificare, issu de mors (« mort »).

Verbe

mortifier /mɔʁ.ti.fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Meurtrir.
2. Soumettre son corps à des souffrances physiques ou morales, à des privations pour se purifier.
   • Mortifier sa chair.
   • Se mortifier pour l’amour de Dieu.
3. Humilier.
   • Pour la raison contraire, le prince Jean haïssait et méprisait le petit nombre de familles saxonnes de distinction qui subsistaient encore en Angleterre, et ne laissait échapper aucune occasion de les mortifier et de les injurier, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. Faire que de la viande devienne plus tendre, en la battant, ou en la faisandant.
   • Diverses manières d’apprêter les Poulardes ; 1°. à la broche, ce ne doit être que quand elles sont tendres : lorsqu’elles sont plumées & bien mortifiées, faites-les blanchir sur la braise. — (Anonyme, L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)

Dérivés

• automortifier

Expressions

• Mortifier ses sens, ses passions, (Religion) Les réprimer en vue de plaire à Dieu.

Traductions

Meurtrir (1)

• anglais : Modèle:mortify

Mortifier sa chair (2)

• allemand : sein Fleisch ^(de)*, die Sinnenlust abtöten ^(de)*
• anglais : chastise ^(en)*,castigate ^(en)*
• néerlandais : zich kastijden ^(nl)*

Humilier quelqu’un (3)

• allemand : demütigen ^(de)*
• anglais : humiliate ^(en)*, mortify ^(en)*
• néerlandais : iemand vernederen ^(nl)*

Faire que la viande devienne plus tendre (4)

• néerlandais : laten besterven ^(nl)*, malser maken van wild ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mortifier), mais l’article a pu être modifié depuis.