traître

Voir aussi : traitre

Français

Étymologie

Du latin traditor.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	traître /tʁɛtʁ/	traîtres /tʁɛtʁ/
Féminin	traîtresse /tʁɛ.tʁɛs/	traîtresses /tʁɛ.tʁɛs/

traître /tʁɛtʁ/ (orthographe traditionnelle)

1. Celui, celle qui fait une trahison.
   • Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.32)

Variantes orthographiques

• traitre (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• allemand : Verräter ^(de)*
• anglais : traitor ^(en)*
• catalan : traïdor ^(ca)*
• espagnol : traidor ^(es)*
• espéranto : perfidulo ^(eo)*
• grec : προδότης ^(el)* (prodhόtis) masculin
• ido : trahizanto ^(io)*
• indonésien : pembelot ^(id)* ; pengkianat ^(id)*
• italien : traditore ^(it)*
• néerlandais : valsaard ^(nl)* ; verrader ^(nl)*
• occitan : traïdor ^(oc)*
• papiamento : traidó ^(*) ; traidor ^(*)
• suédois : förrädare ^(sv)*, skurk ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	traître /tʁɛtʁ/	traîtres /tʁɛtʁ/
Féminin	traîtresse /tʁɛ.tʁɛs/	traîtresses /tʁɛ.tʁɛs/

traître /tʁɛtʁ/ (orthographe traditionnelle)

1. Qui trahit, qui est capable de trahison.
   • Cet homme-là est bien traître.
   • Le cœur le plus traître du monde.
   • Une âme traîtresse.
2. Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
   • Ce chien est traître.
   • Les chats sont ordinairement traîtres.
   • Prenez garde à ce cheval, il est traître.
3. Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
   • C’est un procédé bien traître.
   • Il lui a joué un tour bien traître.
   • Des faveurs traîtresses.
4. Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
   • Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Variantes orthographiques

• traitre (orthographe rectifiée de 1990)

Expressions

1. (Familier) Il ne m’en a pas dit un traître mot → Il ne m’en a pas dit un seul mot.

Traductions

• afrikaans : afvallig ^(af)*
• allemand : heimtückisch ^(de)*, hinterlistig ^(de)*, treulos ^(de)*, wortbrüchig ^(de)*, treulos ^(de)*
• anglais : treacherous ^(en)*, unfaithful ^(en)*
• espagnol : pérfido ^(es)*, traidor ^(es)*, renegado ^(es)*
• espéranto : perfida ^(eo)*
• féroïen : svikafullur ^(fo)*, ótrúgvur ^(fo)*, ótrúgvur ^(fo)*
• frison : ferriederlik ^(fy)*, ôffallich ^(fy)*
• hongrois : álnok ^(hu)*
• italien : infedele ^(it)*
• néerlandais : dubbelhartig ^(nl)*, trouweloos ^(nl)*, verraderlijk ^(nl)*, afvallig ^(nl)*, ontrouw ^(nl)*, trouweloos ^(nl)*
• papiamento : traidó ^(*), infiel ^(*)
• portugais : infiel ^(pt)*traidor ^(pt)*
• suédois : förrädisk ^(sv)*, lömsk ^(sv)*

Locution adverbiale

en traître /ɑ̃ tʁɛtʁ/ (orthographe traditionnelle)

1. En trahison, traîtreusement.
   • Il l’a pris en traître.
   • Il l’a tué en traître.

Variantes orthographiques

• en traitre (orthographe rectifiée de 1990)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un traître [ɛ̃ tʁɛtʁ] »
• Québec : [tʁaɪ̯tʁ]

Anagrammes

• attirer
• rattire, rattiré → voir rattirer
• retirât → voir retirer
• retrait
• rittera → voir ritter
• terrait → voir terrer
• titrera → voir titrer
• traiter

Voir aussi

• traître sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traître), mais l’article a pu être modifié depuis.