市

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

			市
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Le lieu herbu (屮, déformé en 亠) en banlieue hors de la ville (冂) où l'on appréhende / l'on va pour se procurer des choses / où il y a des voleurs (及 dans une forme simplifiée, à présent simplifiée en 丨).

L'étymologie n'a rien à voir avec 巾 sous lequel ce caractère est à présent classé.

Signification de base

Un marché

Voir aussi

Note

La forme moderne de ce caractère recouvre deux caractères modernes, et correspond étymologiquement à trois caractères anciens, qu'il faut distinguer avec le plus grand soin :

cheu 市 (U+5E02, 巾+2, marché) ;
fou 巿 (U+5DFF, 巾+1, dans le sens de tablier de peau) ;
fei (le même U+5DFF, dans le sens de végétation abondante).

La plupart des composés dérivent de ce dernier, tandis que les deux premiers sont à peu près stériles.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Composés de 市 dans le ShuoWen : 柿

En composition

À droite : 柿, 鈰

En bas : 鬧

Entouré : 闹, 旆, 閙

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+5E02 - Big5 : A5AB - Cangjie : 卜中月 (YLB) - Quatre coins : 0022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0328.030
Morobashi: 08775
Dae Jaweon: 0632.130
Hanyu Da Zidian: 10729.050

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

市 shì \ʂʐ̩˥˩\

Ville.
Marché.

Nom commun [modifier le wikicode]

市 shì \ʂʐ̩˥˩\

Ville, municipalité
définit une unité du système métrique chinois.
exemple : 市尺, un pied (chinois).

Dérivés[modifier le wikicode]

城市 (chéngshì) — ville
市场 (市場, shìchǎng) — marché
市尺 (shìchǐ) — pied (unité de mesure chinoise)
市房 (shìfáng) — magasin.
市府 (shìfǔ) — mairie
超市 (chāoshì) — superette, supermarché
地级市 (地級市, dìjíshì) — ville-préfecture
县级市 (縣級市, xiànjíshì) — ville-district
市丈 (shìzhàng)
市不二价 (市不二價, shì bù èr jià) — (chengyu)
市丝 (市絲, shìsī)
市内 (市內, shìnèi) — intra-muros
市内交通 (市內交通, shìnèi jiāotōng) — transport urbain
市内电话 (市內電話, shìnèi diànhuà) — appel local
市区 (市區, shìqū) — zone urbaine
市的 (shìde) — municipal (sene général)
市长 (市長, shìzhǎng) — maire
市镇 (shìzhèn) — bourg, petite ville
市镇的 (shìzhènde) — municipal (communal, pour un bourg ou une petite ville)
市政的 (shìzhèngde) — municipal (gouvernement/administration)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂʐ̩˥˩\
- Pinyin : shì
- EFEO : che
- Wade-Giles : shih⁴
- Yale : shr̀
- Zhuyin : ㄕˋ
cantonais \ɕiː¹³\
- Jyutping : si⁵
- Penkyamp :
- Yale : si5
minnan \Prononciation ?\
- Chaoshan : chhī
- Taiwan' : tshī

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

市

Hangeul : 시
Eumhun : 저자 시, 흥정할 시, 집 많은 동리 시
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : si
- Romanisation McCune-Reischauer : si
- Yale :

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
市

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme [modifier le wikicode]

On’yomi : し (shi)
Kun’yomi : いち (ichi)

Dérivés[modifier le wikicode]

市販 shihan - en vente, sur le marché
市況 shikyō - cours, état du marché
市場分析 shijō bunseki - analyse de marché
市場 shijō - marché
都市 toshi

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Kanji	市
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	\ɕi\

市 shi \ɕi\

(Administration) Ville, district urbain.

Dérivés[modifier le wikicode]

市民 shimin - citoyen
市立 shiritsu - municipal
市役所 shiyakusho - marie, hôtel de ville
市政 shisei - administration municipale

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Kanji	市
Hiragana	いち
Transcription	i.t͡ɕi
Prononciation	\i.t.i\

市 ichi \i.t͡ɕi\

Marché (lieu de vente).

Dérivés[modifier le wikicode]

市場 ichiba - marché
魚市場 uoichiba - marché au poisson
青空市場 aozora ichiba - marché en plein air

Suffixe [modifier le wikicode]

Kanji	市
Hiragana	し
Transcription	-shi
Prononciation	\ɕi\

市 -shi \ɕi\

Ville, district urbain.

Dérivés[modifier le wikicode]

札幌市 Sapporo-shi
横浜市

Références[modifier le wikicode]

« 市 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
市

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme [modifier le wikicode]

市 (thị)

Nom commun [modifier le wikicode]

市 (thị)

Lieu où se faisait les échanges, foire, marché, place publique, (voir chợ)^[1]^[2]

Verbe [modifier le wikicode]

市 (thị, mua bán)

Acheter et vendre, commercer ^[2].

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 277 du tome 1 sur Chunom.org
↑ a et b Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 830 sur Chunom.org

[Bonet-277-1] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 277 du tome 1 sur Chunom.org

[Génibrel-830-2] t b Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 830 sur Chunom.org

[1]

[2]