Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

折 折 折 折 折
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Représente dans le caractère moderne une main (?) () tenant une hache ().
La "main" (à présent la clef) semble être une bourde de Li-seu, le tableau antique (㪿) représentait une hache et les deux tronçons d'un rameau ( redoublé) qu'elle vient de trancher. D'où le sens : trancher un rameau, réduction, perte.
Signification de base 
Couper, briser, rompre.
Dérivation sémantique 
Trancher un rameau > Rompre, rupture >
Rompre, casser sans séparation > Plier, courber, incliner, fléchir > Abaisser, soumettre, dompter, réprimer, arrêter > Humilier, s'abaisser, avoir le désavantage, perdre
Rupture, solution de continuité > Faire un angle > détour, circuit.
Rompre > Détruire > Casser un objet avec la main et le mettre en partie séparée (dans un rite de sacrifice).
Trancher un rameau > Perdre un fils > Mort d'un jeune homme de moins de trente ans ou non marié > Mort d'un animal ou d'une plante
Trancher > Décider en qualité de juge > Réprimander, adresser des remontrances > Peine, souffrance, vexation > Ennui, affliction, fatigue
Trancher > Diminuer, diviser, partie > Réduction, escompte > Compensation
Clef sémantique ajoutée à 折 
  • (zhé) De 折 (juger) et : celui qui connaît bien les choses.
  • (zhé) De 折 (juger) et : perspicace, prudent, éclairé ; .
    • (zhē) De (perspicace, éclairé) et qui remplace 心 : perspicace, prudent ; clarté des étoiles, faible lumière.
  • (zhì) De 折 (souffrance, vexation) et : chien enragé, furieux.
  • (chè) De 折 (rompre) et : détruire, abattre ; ramasser (du minerai), recueillir.
    • (zhè) De (ramasser du minerai) et qui remplace 石 : laver le riz ; laver le minerai ; rivière qui donne son nom à la province de 浙江.
  • (bèi, shì) De 折 (décider) et : mandat impérial ; avis ou ordre donné par l'autorité à une assemblée ; engager sa foi, pacte, serment, faire serment, promettre avec serment.
  • (shì) De 折 (mourir) et : mourir ; s'écouler ; s'en aller ; aller, marcher ; voyager ; particule euphonique.
  • (shì, tī, tí) De 折 (fléchir) et : articulation de charrette (?).
Variante graphique 
𣂚 ou .

En composition

À droite : , , , ,

En haut : , , , , , , , , , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0422.040
  • Morobashi: 11890
  • Dae Jaweon: 0770.010
  • Hanyu Da Zidian: 31838.070

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : せつ (setsu), せち (sechi)
  • Kun’yomi : おる (oru), おれる (oreru), くじく (kujiku)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]