沈

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						沈
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Dans sa forme oraculaire, le tableau montre quelque chose plongé dans un cours d'eau. L'eau est très rapidement tracée à part et sous sa forme canonique (水) ; et ce qui été plongé dedans évolue en 冘, ce que Léon Wieger analyse comme : un homme (儿) qui marche pour sortir d'un espace (冂). Le graphisme d'origine n'est pas très clair, et ce qui traverse l'espace ressemble plus à une flèche (矢) qu'à un homme (人). Dans sa forme sur bronze, l'ensemble qui a donné 冘 ressemble à un bœuf 牛 à l’envers - mais si l'idée qu'un bœuf soit plongé dans l'eau paraît naturelle, on voit mal pourquoi il serait dessiné à l'envers.

Signification de base

Plongé dans l'eau.

Variante graphique

Forme alternative : 瀋

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Plongé dans l'eau > Jeter un objet dans l'eau.

Plongé dans l'eau > Plongé dans de profondes réflexions > Examiner à fond une question > Se livrer entièrement à.

Plongé dans l'eau > Disparaître dans l'eau, submergé >

Disparaître dans l'eau > Disparaître > Faire disparaître, supprimer > Détruit, ruiné.

Disparaître dans l'eau > Profond > Spacieux.

Disparaître dans l'eau > Perdu.

Disparaître dans l'eau > Lourd > Important, considérable.

Disparaître dans l'eau > Amas d'eau qui s'élève au-dessus des collines (inondation).

Disparaître dans l'eau > Eau bourbeuse >

Eau bourbeuse > Eau croupissante >

Eau croupissante > Empoisonner l'eau.

Eau croupissante > Marais > Lac > Nom d'une ancienne principauté, nom de famille.

Eau bourbeuse > Trouble >

Trouble > Sombre, confus.

Trouble > Sève > Liquide.

Clef sémantique ajoutée à 沈

Le caractère perd sa composante 氵 quand il est spécifié par autre chose :

• 酖 (dān) De 沈 (se livrer entièrement à, empoisonner l’eau) et 酉 (conserve, alcool) mis à la place de 水 : aimer la boisson, se plonger dans l’ivresse ; boisson que l’on a empoisonnée en y faisant tremper les plumes d’un oiseau 鴆.
  • 耽 (dān) De 酖 (se plonger dans l’ivresse) et 耳 (oreille, entendre) mis à la place de 酉 : se livrer à la joie ou au plaisir ; joie, plaisir, volupté ; négliger, tarder, remettre à un autre temps ; oreille grande et pendante ; 眈 prévoyant, regard terrible.
    • 眈 (chěn, dān, tán) De 耽 (joie, plaisir, prévoyant) et 目 (œil, vision) mis à la place de 耳 : tenir les yeux baissés sur les objets qui sont à peu de distance mais porter loin ses pensées et ses aspirations ; (耽) joie, plaisir ; mettre la tête dehors et regarder.
    • 紞 (dǎn, jìn) De 耽 (oreille pendante) et 糸 (soie) mis à la place de 耳 : cordons de soie fixés au bonnet et portant les pierres de prix (瑱) qui couvraient les oreilles ; ruban ou cordon pendant ; son du tambour.
  • 鴆 (zhèn) De 酖 (plume empoisonnant du vin) et 鳥 (oiseau à queue longue) mis à la place de 酉 : nom d’un oiseau qui ressemble au faisan ; nom d’un oiseau qui la forme du paon, se nourrit de serpents et de glands, et dont les plumes trempées dans le vin le convertissent en poison ; vin empoisonné ; poison.
• 訦 (chén, shén) De 沈 (examiner à fond une question) et 言 (langage) mis à la place de 水 : 忱 sincère, digne de foi ; dévoué, avoir confiance.
  • 忱 (chén) De 訦 (dévoué, avoir confiance) et 心 (sentiment) mis à la place de 言 : digne de foi, sincère ; vertu sincère, dévouement sincère ; avoir confiance.
• 黕 (dān) De 沈 (eau bourbeuse, sombre) et 黑 (marque noire) mis à la place de 水 : lie, vase ; immondice ; tache, sale ; noir.

En composition

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 沈 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 霃.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6C88 - Big5 : A848 - Cangjie : 水中月山 (ELBU) - Quatre coins : 3411₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0610.060
• Morobashi: 17189
• Dae Jaweon: 1002.150
• Hanyu Da Zidian: 31572.070

Chinois

Sinogramme

沈

Étymologie

沈 \Prononciation ?\

1. Composé de la clé à gauche de l'eau 氵 et de yín (composé de 人 ((personne) et 冂 (sortir) => sortir) pour la phonétique. Il s'agit d'une variante de 沉.

Verbe

沈 chén \ʈ͡ʂʰən˧˥\ (variante : 沉 (chén))

1. Submerger

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʰən˧˥\, \ʂən˨˩˦\
  • Pinyin : chén, shěn
  • EFEO : tch’en, chen
  • Wade-Giles : chʻên², shên³
  • Yale : chén, shěn
  • Zhuyin : ㄔㄣˊ，ㄕㄣˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 沈 [ʈ͡ʂʰən˧˥] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : cam⁴, zam⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : sam2
• chinois médiéval \ɕiɪmˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[s.t][ə]mʔ\
  • Zhengzhang : \*hljumʔ\

Coréen

Sinogramme

沈

• Hangeul : 심, 침
• Eumhun : 성 심, 장마물 침, 진펄 침, 잠길 침, 채색할 침, 고요할 침
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chim, sim
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'im, sim
  • Yale : chim, sim

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Dérivés

• 沈菜 - 김치 (gimchi)

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

沈

Prononciation

• On’yomi : ちん (chin), じん (jin), しん (shin)
• Kun’yomi : しずむ (shizumu), しずめる (shizumeru)

Vietnamien

Sinogramme

(đắm)