茶

Caractère

• Dérivé de 余 (botte d’herbe stockée) : Déformation de 荼, où l'élément intermédiaire 亼 a été simplifié en 人 : thé, herbe à infusion.
• À ne pas confondre avec 苶.

En composition

À droite : 嗏, 搽, 瑹,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8336 - Big5 : AFF9 - Cangjie : 廿人木 (TOD) - Quatre coins : 4490₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1029.040
• Morobashi: 30915'
• Dae Jaweon: 1488.010
• Hanyu Da Zidian: 53207.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

茶 chá \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

1. Thé.
2. Infusion, boisson ou aliment liquide.

Dérivés

thé 

• 宝珠茶 (寶珠茶, bǎozhūchá) — thé baozhu
• 茶丹宁 (茶丹寧, chádānníng) — tanin du thé
• 茶氨酸 (cháānsuān) — théanine
• 茶馆 (茶館, cháguǎn) — salon de thé, maison de thé
• 茶会 (茶會, cháhuì) — réunion de thé
• 茶具 (chájù) — service à thé
• 茶乳酪 (chárǔlào) — crème de thé
• 茶神 (cháshén) —
• 茶树 (茶樹, cháshù) — théier, (arbre à thé)
• 茶亭 (chátíng) — kiosque à thé
• 茶仙 (cháxiān) — export en thé
• 茶叶 (茶葉, cháyè) — feuille de thé, thé (les feuilles)
• 茶桌 (cházhuō) — table à thé (plateau utilisé pour le thé)
• 红茶 (紅茶, hóngchá) — thé rouge (généralement traduit en thé noir)
• 苦瓜茶 (kǔguāchá) — infusion de concombre amer
• 功夫茶 (gōngfuchá) — art du thé
• 棍儿茶 (棍兒茶, gùnrchá) —
• 六安茶 (lù'ānchá) — thé de Lù'ān (province de l'Anhui, au mont Lù'ān (六安山))
• 绿茶 (綠茶, lǜchá) — thé vert
• 末茶 (mòchá) — thé en poudre
• 抹茶 (mǒchá) — matcha
• 泡茶 (pàochá, « faire infuser du thé »)
• 奶茶 (nǎichá) — thé au lait
• 普洱茶 (pǔ'ěrchá) — thé pu'er
• 酥油茶 (sūyóuchá) — thé au beurre de yak rance
• 水仙茶 (shuǐxiānchá) — thé de l'Est du Guangdong (à Chaoan) et Ouest du Fujian (aux monts Wuyi)
• 乌龙茶 (烏龍茶, wūlóngchá) — thé oolong
• 小茶 (xiǎochá) — jeune fille
• 雪茶 (xuěchá) — thé des neiges
• 黑茶 (hēichá) — thé post-fermenté

boissons ou aliments liquides 

• 菊花茶 (júhuāchá) — tisane de chrysanthème
• 可可茶 (kěkěchá) — boisson de cacao
• 杏仁茶 (xìngrénchá) — crême d'amande, pâte d'amande
• 椴花茶 (duànhuāchá) — infusion de tilleul

Vocabulaire apparenté par le sens

• 茶 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : thé.
• 茶 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : boisson.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\
  • Pinyin : chá
  • EFEO : tch’a
  • Wade-Giles : chʻa²
  • Yale : chá
  • Zhuyin : ㄔㄚˊ
• cantonais \t͡sʰaː²¹\
  • Jyutping : caa⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : cha4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ) : chhà
• mindong \Prononciation ?\
  • BUC : dà
• minnan \Prononciation ?\
  • POJ : tê
• wu \z̻o²³\
  • tongyang wuyu : zo (T3)

Coréen

Sinogramme

茶

• Hangeul : 다, 차
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : da, cha
• Romanisation McCune-Reischauer : ta, ch’a
• Yale : ta, cha

Nom commun

Hangeul		차
Hanja		茶
Prononciation		차 /tɕʰa/ [tɕʰa]
Transcription		cha
Avec clitique	Thème	茶는 [tɕʰa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	茶가 [tɕʰa.ɡa]
	Accusatif	茶를 [tɕʰa.ɾɯɭ]
	Datif	茶에 [tɕʰa.e̞]
	Instrumental	茶로 [tɕʰa.ɾo]
	Comitatif	茶와 [tɕʰa.wa]
	Seulement	茶만 [tɕʰa.man]

茶

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 차 (« thé »).

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : チャ (cha), サ (sa)

Dérivés

• 喫茶
• 喫茶店
• 茶葉

Nom commun

Kanji	茶
Hiragana	ちゃ
Transcription	cha
Prononciation	\t͡ɕa\

茶 cha \t͡ɕa\

1. (Boisson) (Botanique) Thé.

Synonymes

• お茶

Hyponymes

• 緑茶 : thé vert
• 煎茶 : autre variété de thé vert
• 紅茶 : thé noir
• 白茶 : thé blanc
• 花茶 : littéralement « thé parfumé », souvent : thé au jasmin
• 散茶 : thé frais
• 番茶 : bancha
• 玄米茶 : genmaicha
• ほうじ茶 : hōjicha
• 茶筅 : fouet à thé

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 茶 [Prononciation ?] » (débutant)
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 茶 [Prononciation ?] »

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais ちゃ (茶) et au yonaguni さー.

Nom commun

茶 \saː\

1. Thé (surtout le thé vert).

Synonymes

• さー
• しゃー

Prononciation

• (Nom) \saː\

Références

• « 茶 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 茶 (ちゃ) , cha.

Nom commun

Kanji	茶
Hiragana	ちゃー
Transcription	chaa
Prononciation	\t͡ɕɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	茶が, ga
	茶ぬ, nu
Accusatif	茶
	茶ゆ, yu [1]
Datif	茶んかい, nkai
	茶かい, kai
	茶に, ni
Instrumental	茶っし, sshi
	茶なかい, nakai
	茶さーに, saani
Locatif	茶なーりー, naarii
	茶をぅてぃ, wuti
	茶をぅとーてぃ, wutooti
	茶んじ, nji
Allatif	茶かち, kachi
Ablatif	茶から, kara
Terminatif	茶までぃ, madi
Comitatif	茶とぅ, tu
Comparatif	茶やか, yaka
Citation	茶んでぃ, ndi
Pluriel	茶んちゃー, nchaa
Thème	茶や
Rhème	茶どぅ, du
	茶る, ru
	茶が, ga
Limitateurs	茶ん, n
	茶てーん, teen
	茶なー, naa
	茶んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

茶 \t͡ɕɑ̟ː\

1. (Boisson) Thé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• う茶, u-cha

Vocabulaire apparenté par le sens

• 薄茶, usujaa
• 固茶, kata-jaa
• 堅茶, kata-jaa
• 香片, shanpin

Dérivés

• 茶色, chaa-iru
• 茶殻, chaa-kashi
• 茶鍋, chaa-naabi
• 茶ぬ心, chaanu-shin
• 茶請き, cha-uki
• 茶菓子, cha-gwashi
• 茶千代香, cha-juukaa
• 茶道具, cha-doogu
• 茶盆, cha-bun
• 茶盆面, chabun-jira
• 茶碗, cha-wan
• 茶碗道具, cha-wan-doogu

Prononciation

La prononciation de『茶』rime avec les mots finissant en \t͡ɕɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « 茶 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

茶 (trà, chè, variante : 𦷨)

1. Thé.

Dérivés

• 紅茶 (hồng trà) — thé noir
• 抹茶 (mạt trà) — matcha
• 茶苦瓜 (trà khổ'qua) — infusion de concombre amer

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais ちゃ (茶), au kikaï さー, しゃー et à l’okinawaïen ちゃー.

Nom commun

茶 \saː\

1. Thé (surtout le thé vert).

Synonymes

• さー

Prononciation

• (Nom) \saː\

Références

• « 茶 », sur JLect, languages and dialects of Japan