號

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Crier de manière saccadée (号) comme le fait un tigre (虎) de sa voix puissante.

Signification de base

Pousser des grands cris, crier

Dérivation sémantique

Crier > Grands cris, pousser des gémissements, implorer.

Crier > Appeler à haute voix > Désignation, ce qui sert à désigner >

Désignation > Titre honorifique, nom, prénom, surnom, sobriquet

Désignation > Signe, signal, marque conventionnelle > (chose qui porte un pavillon) Particule numérale (bateaux)

Crier > Proclamation > Ordre, sentence / Appeler quelqu'un à la cour

Crier > Chant du coq.

Voir aussi

Forme simplifiée traditionnelle et moderne : 号 Crier, pleurer.

Noter le composé 饕, convoitise.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 號 dans le ShuoWen : 饕, 𤩭

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虍+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+865F - Big5 : B8B9 - Cangjie : 口尸卜心弓 (RSYPN) - Quatre coins : 6121₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1074.290
• Morobashi: 32726
• Dae Jaweon: 1543.070
• Hanyu Da Zidian: 42824.040

Chinois

Nom commun

Simplifié	号
Traditionnel	號

號 hào \xɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Numéro, date, marque, signe, symbole.
   • 今天几號 ?
     jīntiān jī hào ?

     Aujourd’hui, quel jour sommes-nous ?

Dérivés

• 乘号 (乘號, chénghào) — signe multiplicateur (×, .)
• 除号 (除號, chúhào) — signe diviseur (÷, /)
• 别号 (別號, biéhào) — surnom, alias
• 等号 (等號, děnghào) — signe égal
• 调号 (調號, diàohào) — armure (solfège)
• 逗号 (逗號, dòuhào) — virgule
• 顿号 (頓號, dùnhào) — (signe de) ponctuation
• 分号 (分號, fēnhào) — point-virgule
• 符号 (符號, fúhào) — signe, symbole, marque
• 负号 (負號, fùhào) — signe soustractif (-)
• 号码 (號碼, hàomǎ) — chiffre, nombre, code
• 加号 (加號, jiāhào) — signe additif (+)
• 减号 (減號, jiǎnhào) — signe soustractif (-)
• 降号 (降號, jiànghào) — bémol (solfège)
• 句号 (句號, jùhào) — point (ponctuation)
• 军号 (軍號, jūnhào) — clairon
• 口号 (口號, kǒuhào) — slogan
• 括号 (括號, kuòhào) — parenthèse (également 括弧 (kuòhú))
• 冒号 (冒號, màohào) — deux-points
• 年号 (年號, niánhào) — titre d'une ère impériale, nom d'une ère
• 谱号 (譜號, pǔhào) — clé (solfège)
• 升号 (昇號, shēnghào) — dièse (solfège)
• 叹号 (嘆號, tànhào) — point d'exclamation
• 问号 (問號, wènhào) — point d'interrogation
• 信号 (信號, xìnhào) — signal
• 引号 (引號, yǐnhào) — guillemet
• 帐号 (帳號, zhànghào) — numéro de compte

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɑʊ̯˥˩\, \xɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : hào, háo
  • EFEO : hao, hao
  • Wade-Giles : hao⁴, hao²
  • Yale : hàu, háu
  • Zhuyin : ㄏㄠˋ，ㄏㄠˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hou6

Coréen

Sinogramme

號

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 호
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ho
• Romanisation McCune-Reischauer : ho
• Yale : ho

Japonais

Sinogramme

號

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ごう (gō), こう (kō)
• Kun’yomi : さけぶ (sakebu), よびな (yobina)

Vietnamien

Sinogramme

號 (hiệu)