blessure

Français

Étymologie

Dérivé de blesser, avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
blessure	blessures
\blɛ.syʁ\ ou \ble.syʁ\

Une blessure au bras.

blessure \blɛ.syʁ\ ou \ble.syʁ\ féminin

1. Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. — Note : On le dit plus communément des coups qui entament la chair.
   • Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure.
   • Ses blessures se sont rouvertes. — Il n’a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion.
2. (Sens figuré) Atteinte à l’honneur, à la réputation, à l’amour-propre.
   • Les blessures faites à l’honneur, à l’amour-propre sont plus sensibles que les autres.
   • Rouvrir une blessure, renouveler le souvenir d’une injure, d’une douleur passée.
3. (Sens figuré) Peines morales que font éprouver certaines passions violentes.
   • L’envie fait au cœur de ceux qui l’éprouvent de profondes blessures.
4. (Psychologie) Traumatisme survenu dans l’enfance qui façonne la personnalité.
   • Cependant, il conclut qu’il est probable que les borderline et les personnalités narcissiques sont complémentaires l’une de l’autre. De fait, j’ignore s’il est vraiment important de les scinder car, même si elles se donnent à voir différemment, la blessure initiale est du même registre. — (Danièle Zucker, Penser la crise : L’émergence du soi, De Boeck Supérieur, collection « Oxalis », Bruxelles, 2012, page 57)

Dérivés

• coups et blessures

Apparentés étymologiques

• blessé
• blesser

Traductions

• Afrikaans : wond (af)
• Albanais : lëndim (sq)
• Allemand : Verwundung (de) féminin, Verletzung (de) féminin, Wunde (de) féminin
• Angevin : abordage (*)
• Anglais : injury (en), wound (en), lesion (en)
• Vieil anglais : wund (ang)
• Arabe : جرح (ar) jurḥ
• Arménien : վերք (hy) verkʿ
• Azéri : yara (az)
• Bachkir : яра (*), йәрәхәт (*)
• Bambara : da 
• Biélorusse : рана (be) rana
• Breton : gloaz (br), gloazadenn (br) féminin, gouli (br)
• Bulgare : рана (bg) rana
• Catalan : ferida (ca)
• Chaoui : adeddic 
• Chinois : 伤口 (zh) (傷口) shāngkǒu
• Coréen : 상처 (ko) sangcheo
• Croate : rana (hr)
• Damar de l’Est : namˈru (*)
• Danois : sår (da)
• Espagnol : herida (es)
• Espéranto : vundo (eo)
• Estonien : haav (et)
• Féroïen : sár (fo)
• Finnois : haava (fi)
• Frison : blessearring (fy), blessuere (fy), wûne (fy)
• Gagaouze : yara (*)
• Gallo : atout (*)
• Géorgien : ჭრილობა (ka) č̣riloba
• Grec : τραύμα (el) trávma, πληγή (el) pligí
• Grec ancien : οὔτησις (*) outêsis, τραῦμα (*) traûma neutre
• Hébreu : פגיעה (he) p'gi'á
• Hébreu ancien : פֶּצַע (*) masculin, נֶגַע (*) masculin
• Hongrois : seb (hu)
• Iakoute : баас (*)
• Ido : vundo (io), vunduro (io)
• Indonésien : luka (id)
• Islandais : sár (is)
• Italien : ferita (it)
• Japonais : 怪我 (ja) kega
• Karatchaï-balkar : джара (*)
• Kazakh : жара (kk) jara
• Khakasse : палығ (*)
• Kirghiz : жара (ky)
• Kotava : bakaks (*)
• Koumyk : яра (*)
• Kurde : birîn (ku)
• Latin : plaga (la), vulnus (la), injuria (la)
• Letton : brūce (lv)
• Lituanien : žaizda (lt)
• Malais : luka (ms), kecederaan (ms)
• Maya yucatèque : loob (*)
• Néerlandais : blessure (nl), verwonding (nl), kwetsuur (nl), wond (nl)
• Normand : atout (*) masculin
• Norvégien : sår (no)
• Occitan : nafra (oc), nafradura (oc), ferida (oc)
• Ouzbek : yara (uz)
• Papiamento : erida (*), herida (*)
• Persan : زخم (fa)
• Polonais : rana (pl)
• Portugais : ferida (pt), ferimento (pt), lesão (pt), chaga (pt)
• Roumain : rană (ro), plagă (ro), leziune (ro)
• Russe : рана (ru) rana
• Same du Nord : vihki (*)
• Serbe : рана (sr) rana
• Slovaque : rána (sk)
• Slovène : rana (sl)
• Sranan : soro (*)
• Suédois : sår (sv), kränkning (sv) (2;3)
• Tagalog : súgat (tl)
• Tatar de Crimée : yara (*)
• Tatare : яра (tt), җәрәхәт (tt)
• Tchèque : rána (cs)
• Tchouvache : суран (*)
• Thaï : บาดแผล (th) bàat-plăe
• Tofalar : балығ (*)
• Turc : hasar (tr), yara (tr)
• Turkmène : ýara (tk)
• Ukrainien : рана (uk) rana
• Vietnamien : vết thương (vi)
• Vieux norrois : ben (*)

Prononciation

• \blɛ.syʁ\ ou \ble.syʁ\
  • France : écouter « blessure [ble.syʁ] »
• Français méridional : \ble.ˈsy.ʁə\
• Canada : \blɛ.sʏʁ\
• France (Vosges) : écouter « blessure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « blessure [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « blessure [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « blessure [Prononciation ?] »

Anagrammes

• blesseur

Voir aussi

• blessure sur l’encyclopédie Wikipédia
• blessure sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blessure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

blessure \Prononciation ?\ féminin

1. Blessure.

Variantes orthographiques

• blessuur

Synonymes

• kwetsuur
• verwonding
• wond

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,3 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « blessure [Prononciation ?] »