pegar

Catalan

Étymologie

Du latin picare (« poisser ») → voir pegar en espagnol pour le sens.

Verbe

pegar \Prononciation ?\

1. Battre, frapper, heurter.
   • No peguis tan fort! — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 2. 2018, ISBN 978-1983094972.)

     Ne frappe pas si fort !

Synonymes

• atzufar
• aürtar
• bategar
• batre
• castigar
• copejar
• esclafar
• espetegar
• picar
• topar

Espagnol

Étymologie

Du latin picare (« poisser, enduire de poix »), de là le sens de « coller », celui de « frapper » est identique à coller une baffe en français.

Verbe

pegar \pe.ˈɡaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Coller.
   • tengo que pegar la foto en mi album.
2. Joindre, fixer.
   • peguen ese mueble a la pared.
3. Battre, frapper, heurter.
   • Al pelear la gente se pega entre sí.
4. Envoyer un coup précis.
   • tienes que pegarle una patada a la pelota.

Synonymes

• adherir (« adhérer »)
• juntar, arrimar (« joindre »)
• batir, golpear, tundir (« battre, frapper »)

Dérivés

• apegar (« attacher »)
  • apego (« attachement »)
  • desapegar (« détacher »)
    • desapego (« détachement »)
• despegar (« décoller »)
  • despego (« détachement, désintérêt »)
• empegar
  • empega, empego (« empois »)
• pegado, pegada (« coup »)
• pegador
• pego
• pegote
  • pegotear

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \Prononciation ?\ intransitif, transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Coller.
2. Battre, donner des coups.

Synonymes

• adherir, apegar, apelicar, colar (« coller »)
• bater, petar, zorregar, zoscar, zoupar, zumbar, zurrar (« battre »)

Occitan

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \peˈɡa\ (graphie normalisée)

1. Coller.

Dérivés

• empegar

Dérivés dans d’autres langues

• Français : péguer

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pegar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin picare (« poisser »).

Verbe

pegar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre, saisir, attraper.
   • Ela pegou uma gripe daquelas!
2. Rattraper.
   • Se o competidor do segundo carro mantiver o rítmo, ele ainda pode pegar o líder faltando duas voltas para o fim da corrida.
3. Prendre, obtenir.
   • Ela vai a praia para pegar um bronze.
4. Prendre, acheter.
   • Sabe aquele plano de dois megas? Então eu peguei esse.
5. Prendre un moyen de transport, monter à bord d'un véhicule.
   • Peguei o ônibus e dei sorte, pude ir sentado e ainda na janelinha.
6. Prendre, démarrer, en parlant d'un feu, d'un moteur à explosion.
   • Esse carro não pega de jeito nenhum!
   • fazer pegar, faire prendre.

Synonymes

• aderir
• agarrar
• alcançar
• colar
• tirar
• tomar

Proverbes et phrases toutes faites

• pega ladrão! (au voleur !)

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « pegar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « pegar [Prononciation ?] »