bomber

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de bombe avec le suffixe -er.

(Verbe 2) De l’occitan bombar (« bondir », « rebondir », « frapper » )^[1].

(Nom commun) (XX^e siècle) De l’anglais bomber, bomber jacket (« blouson de bombardier »).

Verbe 1

bomber \bɔ̃.be\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bomber)

Rendre convexe, cintrer comme une bombe, arrondir.
- Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l’échine, les épaules.
- le pharmacien, avec son fils Napoléon entre ses jambes, bombait sa main contre son oreille pour ne pas perdre une seule syllabe. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
- Les rues qui partent du quai se noient très vite dans les terrains vagues, dans les champs d’épandage où bombent les monceaux d’ordure de la ville. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 53)
- Les bourgerons blancs bombaient sur le dos au-dessus du cou, comme les blouses des paysans, le dimanche matin, après la messe. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 177)
- Un soir, on s’installe pour dîner dans la salle à manger de l’hôtel encore à demi vide, près d’une fenêtre ouverte qui donne sur la digue. Le vent du large bombe les rideaux. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 212-213)
(Pronominal) Devenir convexe.
- Ce parquet se bombe par l’humidité.
(Pronominal) (Populaire) Espérer en vain ; se gratter. — Note : Il est utilisé à l’infinitif et est précédé du verbe pouvoir, qui lui, est conjugué.
- Inutile ! tu en as du toupet ; sans moi, il filait bel et bien et on pouvait se bomber pour le revoir. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Quasi-synonymes

Devenir convexe

Dérivés

bombage
bombement
bombeur
bomber la poitrine (faire le fier)
bomber le thorax (faire le fier)
bomber le torse (faire le fier)
rebomber

Traductions

Rendre, devenir convexe (1)

Anglais : bulge (en)
Coréen : 부르다 (ko) bureuda, 불거지다 (ko) bulgeojida
Espagnol : hinchar (es)
Finnois : pullottaa (fi)
Hébreu : בליטה (he) blita
Italien : bombare (it), incurvare (it), inarcare (it)
Picard : dosser (*)

(2)

Espagnol : abombarse (es)

(3)

(4)

Verbe 2

bomber \bɔ̃.be\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Être rapide, faire vite. → voir foncer
- Je confie le loustic à mes hommes mandés dare-dare et, escorté de Pinaud, légèrement désenvapé, je bombe chez le cher Béru. — (San-Antonio,·Berceuse pour Bérurier)
- Je bombe à l’allure d’une fusée téléguidée jusqu’aux bâtiments des assistants et je sonde leurs façades en espérant y trouver de la lumière. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 83)
Frapper, tabasser.
- Tu vas t’faire bomber. — (Jul, Lacryzeotiek, 2017)

Traductions

Aller vite (1)

Espagnol : volar (es)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bomber	bombers
\bɔ̃.bœʁ\

bomber \bɔ̃.bœʁ\ masculin

(Anglicisme) (Habillement) Blouson militaire (à usage civil répandu).
- Les premiers bombers datent du début des années 1950, en nylon de couleur bleu marine ou vert olive avec une poche zippée sur la manche.

Traductions

Anglais : bomber (en), bomber jacket (en)
Italien : giubbotto (it) masculin, bomber (it) masculin

Prononciation

France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bomber [Prononciation ?] »

Voir aussi

Bomber (blouson) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ F. Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bomber), mais l’article a pu être modifié depuis.