右

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						右
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé: Représente à l’origine la main droite (又 déformée en 𠂇) apportant de la nourriture à la bouche (口). La main droite est mieux conservée dans la variante 𠮢.; Cette composition représente la manière polie de manger, en se servant de la main droite et non de la gauche ; donc : la droite en tant qu’elle est le côté faste et honorable dans les cérémonies, les rites… La droite était autrefois la place d’honneur, mais c’est à présent la gauche (« Dans les cérémonies joyeuses la gauche est le côté le plus honorable, dans les cérémonies funèbres c’est la droite »), d’où le sens ambivalent du « côté droit », traditionnellement honorable mais actuellement inférieur.
Signification de base: Côté droit honorable.
Dérivation sémantique: Côté droit > Droite, à droite.; Côté droit honorable > Donner la place d’honneur (anciennement à droite) > Honorer, préférer.; Côté honorable > Occupant de la place d’honneur (anciennement à droite) > Noble, excellent / Meilleur, supérieur; Côté droit > Situé sur la place (à présent moindre) à droite > Moindre, inférieur > Auxiliaire, bras droit, (佑) homme qui aide.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 佑, 祐,

En bas : 若,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+53F3 - Big5 : A56B - Cangjie : 大口 (KR) - Quatre coins : 4060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0173.050
Morobashi: 03250
Dae Jaweon: 0385.010
Hanyu Da Zidian: 10569.010

Chinois

Adjectif

Simplifié et traditionnel	右

右 yòu \i̯oʊ̯˥˩\

Droite.

Antonymes

左 (zuǒ) - gauche

Vocabulaire apparenté par le sens

上 (shàng) — sur
下 (xià) — sous
左 (zuǒ) — gauche
右 (yòu) — droite
北 (běi) — nord
南 (nán) — sud
西 (xī) — ouest
东 (東, dōng) — est

'上' shàng \ʂɑŋ˥˩ ˩\ sur
左 zuǒ \t͡su̯ɔ˨˩˦ ˦\ gauche		右 yòu \i̯oʊ̯˥˩ ˩\ droite
下 xià \ɕi̯a̠˥˩ ˩\ sous

Dérivés

左右 (zuǒyòu) - gauche et droite, deux côtés / entourage, assistance / environ, à peu près / maîtriser, contrôler, influencer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \i̯oʊ̯˥˩\
- Pinyin : yòu
- EFEO : yeou
- Wade-Giles : yu⁴
- Yale : yòu
- Zhuyin : ㄧㄡˋ
- (Région à préciser) : écouter « 右 [?] »
cantonais \jɐu²²\
- Jyutping : jau⁶
- Penkyamp :
- Yale : yau⁶
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : yu
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iêu
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iū
wu
- Wiktionary : hhieu (T3)
chinois médiéval \ɦɨu^X\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[ɢ]ʷəʔ\
- Zhengzhang : \*ɢʷɯʔ\

Coréen

Sinogramme

右

Hangeul : 우
Eumhun : 오른쪽 우, 높일 우, 강할 우, 도울 우
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : u
- Romanisation McCune-Reischauer : u
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

右

On’yomi : ウ (u), ユウ (yū)
Kun’yomi : みぎ (migi), たすける (tasukeru)

Dérivés

Nom commun

Kanji	右
Hiragana	みぎ
Transcription	migi
Prononciation	ミギ \mi˨.ɡʲi˦.◌˦\

右 \mi.ɡʲi\

Droite (direction).
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Dans un texte vertical) Texte précédent.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Modèle:politique Droite.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

左

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Références

« 右 », Dictionnaire-japonais.com , son

Vietnamien

Sinogramme

右 (hữu)