« Chine » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +kotava : Jonggua ; +kotava : Sinia (assisté)
Ligne 185 : Ligne 185 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|China}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|China}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صين}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صين}}
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|Չինաստան}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|Չինաստան}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|Çin}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|Çin}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|Ҡытай}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|Ҡытай}}
Ligne 204 : Ligne 204 :
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|Sín}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|Sín}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|Tsieina}}
* {{T|cy}} : {{trad+|cy|Tsieina}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|ჩინეთი}}
* {{T|ka}} : {{trad+|ka|ჩინეთი}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|Κίνα}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|Κίνα}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|Chin}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|Chin}}

Version du 29 juin 2019 à 22:18

Voir aussi : chine, chiné

Français

Étymologie

(XVIe siècle) Du portugais China, lui-même probablement issu de l’hindi चीन, Cīn (« Chine ») et du sanskrit चीन, cīna (« Chinois »), lui-même peut-être issu du chinois archaïque 秦 (« État de Qin (c. 771-207 av. J.-C.) »), un royaume chinois qui avait un contact avec l’Inde via le Sichuan et le Yunnan[1].
À partir du XVIe siècle, le mot remplace Cathay (voir Китай, Kitaj en russe).

Nom propre

Singulier Pluriel
Chine Chines
\ʃin\
Localisation de la Chine.

Chine \ʃin\ féminin

  1. (Géographie) Grand pays d’Asie bordé par l’océan Pacifique à l’est (mer Jaune, mer de Chine orientale et mer de Chine méridionale), le Viêt Nam, le Laos, la Birmanie, l’Inde, le Bhoutan et le Népal au sud, le Pakistan, l’Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan et le Kazakhstan à l’ouest, la Russie et la Mongolie au nord, et la Corée du Nord au nord-est.
    • Quoique la puissance et les richesses d’un Empereur de la Chine soient presque immenses, il était frugal dans ses repas, et éloigné de tout luxe pour sa personne […] — (Préface des Mémoires de la Chine, in Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, vol. 16, 1810, page 30)
    • Si la Chine, disions-nous, a plusieurs provinces très fertiles, très bien cultivées et très peuplées, elle en a aussi plusieurs autres qui sont stériles, peu habitées et où l’agriculture est négligée. — (Adriano (Adrien) BalbiLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
    • De l’autre côté de l’Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre. — (Frédéric WeisgerberLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 123)
    • À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] — (Jean GiraudouxLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
    • Des lois répressives furent édictées ; c’est ainsi qu’on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant […] — (Étienne DupontLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le Vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éd. Honoré Champion, 1925, p. 119)
    • Et ce petit univers grouille de cancans, d'intrigues, de projets, d'ambitions, qui dépassent rarement le cadre de la sous-préfecture. Vous croyez que la Chine existe, vous ? Comment peut-on être Chinois ? — (Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 93)
    • La période qui s’étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki fut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes. — (Albert GervaisLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 11)

Notes

La locution République de Chine désigne Taïwan depuis 1949. Le mot Chine peut aussi inclure cette île, ou être synonyme de République populaire de Chine.
La construction pour indiquer le lieu a évolué en français :
  • Ces Européens ne connaissaient de l’écriture chinoise que ce que leur apprenaient les lettres des missionnaires « à la Chine », comme on disait alors pour « en Chine ». — (Viviane Alleton, L’Écriture chinoise (collection « Que sais-je ? », n° 1374) [première édition, 1970], quatrième édition corrigée, 1990, ISBN 2-13-042935-1, page 5)

Gentilés et adjectifs correspondants

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Apparentés étymologiques

Méronymes

La catégorie Provinces de Chine en français Provinces de Chine en français

Traductions

Voir aussi République populaire de Chine.

Prononciation

Voir aussi

  • Chine sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

Références

  1. ↑ Gabriel Magalhaens, A New History of China, Containing a Description of the Most Considerable Particulars of that Vast Empire, 1688 (en anglais) :
    The Eastern Tartars moreover in derision call’d China, Nica Corum, or the Kingdom of the Barbarians, tho’ at present, now they are setled therein, and are become Masters of it, they call it Tulimpa Corum, or the Kingdom of the Middle. The Kingdoms of the Indians, as Canara, Bengala, and others call it Chin, as I was inform’d in the Province of Sù Chuen by two Jogues, of which the one had been at Goa, and had learnt some Portugal Words; and, as I understood at Pekim, by some Merchants of the Country. This name of Chin seems to have been given to China by the Indians, because of the Family of Chin, who reign’d a Hundred sixty nine Years after Christ; though I find more probability to believe that it comes from the Family of Cin, who reign’d two Hundred forty six before Christ, the chief of which Family was Master of all China, and among the rest of the Province of Yûn nân, which is not far distant from Bengala, because the Chineses pronouncing strongly, and whistling the Word Cin through the Teeth, the Indians that cannot imitate them, pronounce it Chin, and the Portugals, who took this word from the Indians, not having any word in their Language that ends in N, have added an A at the latter End. The Italians write China like the Portugheses; but they pronounce it Kina; and so they ought to write it Cina, to give it the same sound as the Germans who write Schina.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Chine&oldid=26648356 »