chanson

Français

Étymologie

De l’ancien français chançun, du latin cantionem, accusatif de cantio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanson	chansons
\ʃɑ̃.sɔ̃\

chanson \ʃɑ̃.sɔ̃\ féminin

1. Impossible d'afficher le signe musical fr Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.
   • Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
   • Les paroles d'une chanson. — Noter, composer une chanson.
   • On a fait des chansons sur lui. Il met tout en chanson.
2. Ce texte chanté. — Note : Ce mot implique, par rapport à chant, un côté frivole et léger.
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. 1942, p. 159)
   • Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Car la chanson a été importante dans le dispositif d'une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov. — (Bertrand Dicale, « Subversion », dans le Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016)
3. Modèle:par ext Ce texte et sa partition imprimés.
   • « On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde. — (Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949)
4. Chanson de geste, poème épique du Moyen Âge.
   • La chanson de Roland.
5. (Sens figuré) (Familier) Propos futiles, sornettes, discours ou raison frivole.
   • Tout ce qu’il vous dit là est une chanson. Il nous conte des chansons. Je ne me paie pas de chansons.
   • Chansons, chansons ! Je ne vous écoute point. Chansons que tout cela !

Dérivés

• chanson à boire
• chanson bachique
• chanson d’amour
• chanson de Bacchus
• chanson de geste
• chanson de corps de garde
• chanson de table
• chansonner
• chansonnette
• chansonnier
• connaître la chanson, connaitre la chanson
• se payer de chansons

Proverbes et phrases toutes faites

• il n’a qu’une chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
• il ne sait qu’une chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
• il chante toujours la même chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
• le ton ne fait pas la chanson
• voilà bien une autre chanson ! (voilà une chose nouvelle, une chose à laquelle on ne s’attendait pas)

Hyponymes

• ballade
• barcarolle
• berceuse
• carmagnole
• chanson à boire ou chanson bachique ou chanson de Bacchus (Au Québec)
• chanson d’amour
• chanson de geste
• colinde
• complainte
• comptine
• ritournelle
• romance
• séguedille
• scolie
• tube
• tyrolienne
• viens-poupoulerie (Hapax)

Synonymes

• toune (Québec)

Traductions

• Afrikaans : lied (af)
• Albanais : këngë (sq)
• Allemand : Lied (de) neutre, Chanson (de) neutre, Song (de)
• Altaï du Sud : кожоҥ (*), сарын (*)
• Anglais : chanson (en), song (en), ballad (en)
• Arabe : اغنية (ar)
• Araki : ver̄e (*)
• Arménien : երգ (hy) erg
• Azéri : mahnı (az)
• Bachkir : йыр (*)
• Basque : abesti (eu)
• Bavarois : Liad (*) neutre, Liadl (*) neutre, Chanson (genre musical) (*) neutre
• Biélorusse : песня (be) piesnia
• Breton : kanaouenn (br) kanaouennoù pluriel féminin, son (br) sonioù pluriel féminin, sonenn (br) sonennoù pluriel féminin
• Bulgare : песен (bg) pesen
• Catalan : cançó (ca)
• Chinois : 歌 (zh) gē, 香頌 (zh) xiāngsòng
• Chor : сарын (*)
• Croate : pesma (hr), pjesma (hr)
• Danois : sang (da), vise (da)
• Dolgane : ырыа (*)
• Espagnol : copla (es), cuplé (es), canción (es) féminin
• Espéranto : kanto (eo)
• Estonien : laul (et)
• Féroïen : vísa (fo), ríma (fo)
• Finnois : laulu (fi)
• Frison : liet (fy), sang (fy)
• Gaélique écossais : òran (gd), amhran (gd)
• Gaélique irlandais : amhrán (ga), ceol (ga)
• Gagaouze : türkü (*)
• Galicien : canción (gl)
• Gallois : cân (cy)
• Géorgien : სიმღერა (ka) simḡera
• Gotique : 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 (*) saggws masculin
• Grec : τραγούδι (el) tragúdhi neutre, ωδή (el) odhí féminin
• Créole haïtien : chante (*), chanson (*)
• Haoussa : waƙa (ha)
• Hébreu : שיר (he) shir
• Hindi : गाना (hi) gānā
• Hongrois : ének (hu), dal (hu)
• Iakoute : ырыа (*)
• Ido : kansono (io)
• Indonésien : lagu (id), tembang (id)
• Inuktitut : ᐱᓯᖅ (iu) pisiq
• Islandais : lag (is)
• Italien : canzone (it)
• Japonais : 歌 (ja) uta
• Karatchaï-balkar : джыр (*)
• Kazakh : ән (kk) än, жыр (kk) jır
• Khakasse : сарын (*), ыр (*)
• Khmer : ចម្រៀង (km) chamrieng
• Kirghiz : ыр (ky)
• Koumyk : йыр (*), сарын (*)
• Kurde : stiran (ku), stran (ku), kilam (ku)
• Laotien : ເພງ (lo) pheng
• Latin : carmen (la)
• Letton : dziesma (lv)
• Lituanien : daina (lt)
• Macédonien : песна (mk) pesna
• Malais : lagu (ms), gita (ms)
• Malgache : hira (mg), vazo (mg)
• Maltais : kanzunetta (mt)
• Mannois : arrane (gv)
• Mattole : xən (*)
• Néerlandais : chanson (nl) neutre, lied (nl), liedje (nl) neutre
• Nganassan : бәлы (*)
• Nogaï : йыр (*)
• Normand : caunchoun (*)
• Norvégien (bokmål) : sang (no)
• Norvégien (nynorsk) : song (no)
• Occitan : cançon (oc)
• Persan : آهنگ (fa), ترانه (fa)
• Picard : canchon (*)
• Polonais : piosenka (pl)
• Portugais : canção (pt), modinha (pt)
• Roumain : cântec (ro)
• Russe : песня (ru) pesnya
• Same du Nord : lávlu (*), lávlla (*)
• Serbe : песма (sr) pesma, пјесма (sr) pjesma
• Slovaque : pieseň (sk), pesnička (sk)
• Slovène : pesem (sl)
• Suédois : sång (sv)
• Swahili : wimbo (sw)
• Tamoul : பாட்டு (ta) pāṭṭu
• Tatar de Crimée : türkü (*), yır (*)
• Tatare : җыр (tt)
• Tchèque : píseň (cs), písnička (cs), šanson (cs)
• Thaï : เพลง (th) phelng
• Tofalar : ыр (*)
• Touvain : ыр (*)
• Tsolyáni, siunélikh (*) (pluriel, siunélyal (*))
• Turc : şarkı (tr)
• Turkmène : aýdym (tk)
• Ukrainien : пісня (uk) pisnya
• Vietnamien : bài hát (vi)
• Vieux norrois : sǫngr (*)
• Wallon : tchanson (wa)
• Yiddish : ליד (yi) lid, פּיעסניע (yi) pyesnye

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : šanson

Prononciation

• \ʃɑ̃.sɔ̃\
  • France : écouter « chanson [ʃɑ̃.sɔ̃] »
• Français méridional : \ʃaŋ.ˈsɔŋ\
• Canada : \ʃã.sõ\

Voir aussi

• chanson sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « chanson », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français chanson.

Nom commun

chanson

1. Chanson.

Synonymes

• chante

Apparentés étymologiques

• chansonèt
• chansonye

Néerlandais

Étymologie

Du français chanson.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	chanson	chansons
Diminutif	chansonnetje	chansonnetjes

chanson neutre

1. Chanson.

Synonymes

• lied

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « chanson [sʲɑn.ˈsɔn, ʃɑ̃.ˈsɔ̃] »

La prononciation varie selon la familiarité avec la langue française.