Wiktionnaire:Actualités/087-juin-2022

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Autres langues :
  • français

Actualités du Wiktionnaire

Numéro 87 — juin 2022
Logo Wiktionnaire-Actualités.svg

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Marbre.

Du marbre vert irlandais photographié par James St. John (cliquez pour voir la photographie en entier).

Brèves d’ici

  • Les données lexicographiques de Wikidata sont accessibles via de nouvelles fonctions Lua depuis le 21 juin sur tous les projets Wikimedia. Ces fonctions étaient auparavant en test sur quelques versions du Wiktionnaire. Cela pourrait permettre, entre autres, le développement de tableau modèle automatique pour les conjugaisons, les déclinaisons, etc. Avis aux développeurs et développeuses.
  • Une discussion dans la Wikidémie revient sur les expressions avec plusieurs mots dont le sens n’est pas si évident, et pour lesquelles il semble utile d’ajouter une explication dans le Wiktionnaire. La limite entre les locutions inscrite dans le lexique d’une langue et une phrase répétée souvent mais n’étant pas figée n’est pas évidente, et de nombreux cas nécessitent une discussion autour des jugements lexicaux.
  • Noé pose la question de savoir si les noms propres ayant plusieurs mots doivent être considérés comme des locutions ou simplement comme des noms propres, sans distinction, à la différence de la subdivision entre nom et locution nominale.


À voir ou écouter

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

  • La chaîne Ecolinguist a réuni pour une étonnante conversation quatre locuteurs de langues romanes différentes : arpitan, français québécois, catalan et ligure !
  • Adrigeek a proposé à la société Larousse de lire en entier son dictionnaire en direct sur internet. Il présente ses intentions dans une vidéo sur YouTube et a commencé la lecture le 13 juin sur Twitch.

Brèves d’ailleurs

  • La création de la maison d’édition Larousse fête ses 170 ans cette année. Cathy Lafon présente pour le journal Sud Ouest le parcours de Pierre Athanase Larousse, le présentant comme un précurseur de ce qu’est aujourd’hui Wikipédia.
  • Pierre Nugues a amorcé la connexion des noms propres du Petit Larousse illustré de 1905 à Wikidata, ce qui ouvre la voie à d’intéressants travaux exploitant la correspondance entre la description d’un mot en langage naturel et sa description en langage objet. Il a ainsi déjà expérimenté des extractions globales de l’ensemble des noms propres de ce dictionnaire par date, par lieu, des identifications de possibles erreurs, et anticipe aussi des comparaisons avec des dictionnaires rédigés dans d’autres langues. Ses travaux sont documentés dans une pré-publication intitulée « Connecting a French Dictionary from the Beginning of the 20th Century to Wikidata »
  • En mai dernier, le logiciel de traduction Google Translate s’est enrichi de 24 langues pour lesquelles il existe peu d’écrits, comparé à des langues comme l’anglais, l’allemand ou le français. Google a retenu des langues qui ont au moins un million de locuteurs, business oblige, mais l’étude détaillée de leurs travaux montre que le géant américain a prototypé la traduction d’environ 1 000 langues. Ces travaux mettent également en exergue deux points clés essentiels à la conception et à la mise au point d’un tel système de traduction : l’existence de corpus bilingues (ex : jeu de données NusaX de langues indonésiennes) et le concours de locuteurs dont c’est la langue maternelle.
Marbre.

Du marbre rose pâle photographié par Tylwyth Eldar.


Statistiques

Du 20 mai au 20 juin 2022

Circle-icons-arrow-up.svg + 33 838 entrées et 96 langues modifiées pour atteindre 4 618 118 entrées et 1 299 langues avec au moins cinq entrées.

Circle-icons-typography.svg + 1 435 entrées en français pour atteindre 401 197 lemmes et 619 470 définitions.

Circle-icons-bar-chart.svg Les cinq langues qui ont le plus avancé, outre le français, sont l’allemand (+ 9 787 entrées), l’ukrainien (+ 6 577 entrées), le portugais (+ 6 423 entrées), le same du Nord (+ 5 350 entrées) et l’arabe (+ 534 entrées).

Circle-icons-typography-ar.svg Deux nouvelles langues : le masa (+53) et le tyap (+1)

Circle-icons-quote.svg + 2 691 citations ou exemples en français pour atteindre 524 855.

Circle-icons-camera.svg + 608 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les pages principales du Wiktionnaire, pour atteindre 61 283.

Du 31 mai au 30 juin 2022

Circle-icons-speaker.svg + 7 385 sections de langue contenant au moins une prononciation audio (dont 9 pour le français) pour atteindre 361 768 sections de langue contenant au moins une prononciation audio pour 142 langues (dont 136 126 pour le français).

Icons8 flat mind map.svg + 1 nouveau thésaurus ce mois-ci, pour un total de 1 108 thésaurus dans 69 langues dont 810 thésaurus en langue française. Le nouveau thésaurus est autour de l’escrime par Rectrice Argentée.

Structure du site icône.svg + 1 domaine sémantique en français ce mois-ci, le lexique du funéraire.

Circle-icons-trends.svg Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.

Circle-icons-calendar.svg + 9 mots créés sur les 42 proposés dans les Mots du jour !

Papier marbré.

Papier marbré mis en ligne par Aristeas.


Les collaborations de la semaine de juin

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé et Poslovitch. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé ces nouvelles entrées ! applau

Semaine 22 (30 mai au 5 juin 2022)

Quand vous n’avez pas toutes les informations, comment faites-vous ? à l’estime, aux instruments, au lance-pierre, avec les moyens du bord, au bagout, … ?

Semaine 23 (6 au 12 juin 2022)

Lisez-vous plutôt des albums illustrés et des revues littéraires ou bien de la web-littérature avec ses nouveaux formats de web-récits allant de l’hyperfiction à la bande défilée en passant par les blogs BD ?

Semaine 25 (20 au 26 juin 2022)

Êtes-vous chaud comme la braise cette semaine ? Alors voici quelques expressions en lien avec le feu : feu de brousse, feu d’enfer, front de flamme, se trouver entre deux feux, faire feu violet, brûlage dirigé

Semaine 26 (27 juin au 3 juillet 2022)

Brrrr ! Il fait frisquet, à croire que c’est la Sibérie ici ! Et vous, êtes-vous gelé comme un creton cette semaine ? Alors voici une expression en lien avec le froid, histoire de briser la glace : avoir les mains froides mais le cœur chaud. Et si vous n’avez pas besoin d’un fort hiver, mieux vaut attendre la tempête des corneilles ou la tempête des granges avant de pointer le nez dehors.

Semaines suivantes

En juillet : des ports, des pantalons et deux autres thèmes non encore proposés.

Dénotation et connotation

Les définitions de dictionnaire tentent d’expliquer le sens qu’ont les mots et expressions la plupart du temps, ce à quoi ils se réfèrent dans le monde réel, au sein de la société qui les emploie. Le premier phénomène, qui lie un élément de la langue à ce qu’il indique, s’appelle la dénotation. Le second, qui est lié à des idées partagées par une communauté, qui dépend du contexte d’usage et qui véhicule des sous-entendus, c’est la connotation.

En rédigeant un dictionnaire, il sera plus aisé de cerner la dénotation, ce à quoi se réfère un mot, plutôt que la connotation, qui semble plus subjective, qui forme une sorte de halo autour du mot, variable selon l’époque et les personnes qui communiquent. Les deux types d’informations peuvent cependant figurer dans une définition, et permettre de mieux comprendre pourquoi on utilisera un mot plutôt qu’un autre selon le contexte.

Les éléments des définitions, les sèmes (présentés dans les Actualités d’avril 2022) peuvent être liés à la dénotation comme à la connotation. La dénotation est souvent au cœur de la définition, et il arrive que la connotation soit indiquée en premier, entre parenthèse, lorsqu’elle est assez courante pour un sens. Dans le Wiktionnaire, les marques d’usage liées à la connotation sont inclues grâce à une liste restreinte de modèles dont voici la liste :

  • (Mélioratif) : qui met en valeur, soutient
  • (Péjoratif) : qui dénigre, rabaisse
  • (Affectueux) : qui exprime une affection particulière
  • (Par plaisanterie) : qui tourne à l’humour, blague
  • (Par dérision) : qui se moque, raille
  • (Injurieux) : qui est considéré comme une injure
  • (Ironique) : qui laisse sous-entendre l’inverse
Cette liste varie selon les ouvrages, et l’intérêt porté à ces indications. Il serait envisageable de considérer des marques plus précises sur les moteurs des injures utilisées, avec par exemple des étiquettes telles que (Raciste), (Sexiste), (Spéciste), (Âgiste), etc., mais cela nécessite de préciser quelles communautés y associent ces valeurs dans leurs usages et quelles communautés décrivent ainsi ces formes de discrimination, ainsi que les désaccords éventuels qui peuvent survenir autour de ces analyses. De telles précisions incitent à ajouter des paragraphes de notes rédigées plutôt que de simples étiquettes. Dans des dictionnaires de diffusions plus restreinte, prévus pour des communautés spécifiques, de telles explications ne sont pas nécessaires, mais dans un ouvrage destiné à une communauté multiculturelle, les connotations deviennent des sujets plus délicats à traiter, qui peuvent être sources de débats et de mésinterprétations.
— une chronique par Noé
Marbre.

Un marbre rouge italien, photographié par Manuelarosi.


Courrier du lectorat

Chronique intéressante sur la dénotation et la connotation, concepts que j'intègre de façon implicite. J'en sais un peu plus sur la lexicographie. Sourire


Anciens numéros :