Wiktionnaire:Actualités/Brouillon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page contient des modifications qui ne sont pas marquées pour la traduction.

Logo Wiktionnaire-Actualités.svg

Wiktionnaire:Actualités est un petit périodique mensuel sur le Wiktionnaire et les mots qui existe depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez vous inscrire pour recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Si vous avez des commentaires, critiques ou suggestions, vous êtes les bienvenues sur la page de discussion !

Actualités - numéro 44 - novembre 2018

Brèves

  • La réactivité du Wiktionnaire lui a encore valu d’être célèbre lorsque les hommes politiques sortent des mots de leur chapeau. Dernier exemple en date « bololo » par le premier ministre français, la presse s’est empressée de citer le Wiktionnaire : LCI, Ouest-France, L’internaute.

Première Guerre mondiale et linguistique

Prisonniers français dans un camp allemand

Durant la Première Guerre mondiale des linguistes allemands profitent de la présence de prisonniers de guerre pour constituer un patrimoine des langues mondiales. Ils enregistrent des locuteurs de toutes nationalités, de toutes aires linguistiques à l'intérieur d'un pays. En savoir plus ici et là.

Du côté français, plusieurs dictionnaires sont produits pour décrire l’évolution de la langue dans les tranchées. La plupart sont difficile d’accès, et même lorsqu’ils sont numérisés, ils n’ont pas été transcrits et il faut parcourir les pages une à une. C’est le cas par exemple pour le Dictionnaire des termes militaires et de l’argot des poilus, publié en 1916. Heureusement, ces ouvrages se trouvent dans des bibliothèques qui s’intéressent à leur contenu. C’est ainsi que la Bibliothèque de la Part-Dieu, à Lyon, a invité les wiktionnaristes le 15 novembre pour une session de contribution autour du vocabulaire des Poilus. En à peine deux heures, plus de vingt-cinq pages du Wiktionnaire ont été enrichies à partir de dictionnaires, romans et journaux de tranchés ! Un coup de main efficace sur un vocabulaire qui n’est encore que partiellement décrit, et qui manque dans la plupart des dictionnaires contemporains.

Une chronique à venir


— une chronique par …

Statistiques

LexiSession de novembre

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de septembre était sur le thème de la rencontre qui a donné lieu à la création d’un thésaurus dédié.

Pour le mois de novembre, le thème était les jeux asiatiques.


En vidéo

Cette rubrique vous propose de faire une revue de vidéos sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

C'est pas compliqué le français : des québecois mettent avec humour le doigt sur les difficultés de notre langue.

Consultation des souhaits de la communauté pour 2019

Contraints par ce calendrier, le prochain numéro des Actualités sera peut-être légèrement décalé pour sortir avant la clôture des votes ou bien après l’annonce des résultats, selon le temps dont disposera l’équipe pour boucler le numéro à ce moment là du mois.

Les votes sont en cours et sept propositions ont été retenues pour améliorer le Wiktionnaire ! Vous êtes invités à soutenir les idées qui vous semblent intéressantes !

D’autres idées qui pourraient aider le Wiktionnaire :

Après la phase des votes, les dix propositions qui auront reçues le plus de vote formeront le cahier des charges de l’équipe de développement technique salarié par la Fondation Wikimédia. Une fois les dix propositions abouties, et s’il reste du temps, d’autres propositions pourraient être envisagées. Sinon, ces propositions attireront peut-être l’intérêt d’autres développeurs, bénévoles ou qui solliciteraient des financements spécifiques auprès de la Fondation.

Dictionnaire du mois

Dictionnaire des proverbes de Pierre-Marie Quitard, édité par P. Bertrand en 1842

Nom complet : Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française

« [Ces expressions] rappellent des traditions pleines d’intérêt ; elles retracent une image fidèle et naïve de la vie de nos aïeux ; elles offrent presque toujours quelque chose d’original et de piquant qui peut éveiller l’esprit et qui mérite bien de fixer l’attention. »

Une bien belle note d'intention pour un ouvrage impressionnant : des centaines d'expressions françaises, parfois datées, parfois toujours d'actualité, sont exposées. Quitard retrace l'origine d'expressions imagées, ce qui donne souvent lieu à des anecdotes amusantes. Il les compare aussi avec les expressions équivalentes dans d'autres langues, et fait ainsi ressortir des similitudes d'une culture à l'autre.

Classés par ordre alphabétique du mot principal du proverbe, on y trouve des phrases comme Il est plus difficile d'accorder les philosophes que les horlogers, qui donnent envie d'enrichir son vocabulaire.

Un scan du dictionnaire est disponible sur commons. Pour aller plus loin, vous pouvez aussi participer à sa relecture sur Wikisource. En effet, deux relectures sont requises pour chaque page : relecture de l'OCR, puis relecture des premières corrections. Si vous n'êtes pas familiers de la contribution sur Wikisource, n'hésitez pas à regarder la syntaxe dans les pages qui ont déjà été corrigées, ou à poser des questions aux personnes qui ont contribué sur ce livre.

Ce travail de numérisation sur Wikisource permet de rendre cet ouvrage plus accessible, et ainsi de sauvegarder une trace du patrimoine de la langue française. Si vous voulez aider le « dictionnaire libre », cela passe aussi par Wikisource !
— une chronique par Dara