Wiktionnaire:Actualités/Brouillon

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Cette page contient des modifications qui ne sont pas marquées à traduire.

Actualités du Wiktionnaire

Numéro 108 — mars 2024

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Brèves d’ici

Brèves d’ailleurs

À voir ou écouter

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

  • Le compte TikTok Human1011 présente en anglais la langue tshevhu, une création incluant des carpes koï et des remous de l’eau dont les formes et directions forment les sons et la grammaire !

Statistiques

Du 20 février au 20 mars 2024
Du 29 février au 31 mars 2024

Un sujet à aborder ?

— une chronique par …

Dictionnaire du mois

Hervé Laroche, Dictionnaire des clichés littéraires, Arléa, 2022, 275 pages.

Dans la catégorie des compositions en français, on trouve le cabrage non commandé, et c’est épatant. En revanche, en matière de clichés, on ne trouve guère que le cliché radar, le cliché tramé et le cliché-verre, dont on appréciera le trait d’union. Mais point de cliché littéraire. J’ai tenté d’en donner une définition à partir de celle de cliché et de littéraire : lieu commun, expression rebattue qui appartient aux lettres, à la littérature. Le problème est que la fin de cette définition paraphrase le mot « littéraire ». Le troisième sens de celui-ci est plus éclairant, mais cela donnerait : lieu commun, expression rebattue dont les qualités de composition et de style caractérisent son appartenance à la littérature ! J’ai ri, puis renoncé. Je me crois incapable de définir la notion de cliché littéraire. J’en ai parlé autour de moi, sans jamais rencontrer quelqu’un qui en soit capable, alors que chacun m’assurait s’en faire une idée très précise et l’utiliser régulièrement.

Un pis-aller serait une accumulation d’exemples, qui remplacerait la définition manquante. Il existe ! C’est le dictionnaire des clichés littéraires d’Hervé Laroche, mais il n'a rien d’un pis-aller : son existence même rend inutile toute tentative de définition ! Il regroupe des centaines de clichés, et c’est l’un des dictionnaires dont la lecture est la plus jubilatoire. Je conseille au lectorat des Actualités de se le procurer pour « pénétrer ce monde où l’on savoure au lieu de manger, où l’on étanche sa soif au lieu de boire, où l’on rit aux éclats plutôt que d’éclater de rire, où l’on maugrée, où l’on claironne. »

Je me suis délecté du talent de l’auteur à débusquer les clichés, à mettre au jour ces locutions que je lis quotidiennement sans même y voir des poncifs. Non content de recenser les clichés, l’auteur sait également les combiner pour les renforcer, et c’est ravageur. Ainsi, au hasard, l’article « braises » :

braises : toujours ardentes. Sinon, ne pas hésiter à les attiser. Comment ? En soufflant dessus, bien entendu. Cherchait-il à attiser sa jalousie, soufflant sur les braises d’une passion mal éteinte ?

Épaté par les clichés ainsi réunis, j’ai longtemps regretté que l’auteur ne les ait pas accompagnés d’exemples : je me serais délecté d’apprendre que tel écrivain réputé pour sa folle modernité utilisait des clichés dignes d’un roman de gare. Mais à la réflexion, je crois qu’il est préférable que l’auteur ait laissé les sources de côté : cela permet au lecteur d’apprécier le cliché en tant que tel, de mieux l’appréhender, de le laisser résonner — alors qu’il passe le plus souvent inaperçu : qui n’a pas lu une phrase telle que « Elle ne put réprimer un sourire en le sentant peiner à dégrafer son soutien-gorge » sans même s’arrêter dessus ?

Outre une éclairante introduction, le dictionnaire commence par trois exercices de difficulté graduelle : le premier propose de remplacer, dans 30 phrases soigneusement sélectionnées, des mots en italiques par des clichés. L’exercice, assez facile, est réjouissant. Le deuxième invite à repérer les clichés dans un texte. Les réponses, fournies, m’ont permis de constater que j’en avais à peine repéré la moitié ! Je laisse les lecteurs des Actualités découvrir le troisième, qui est tout aussi plaisant que les précédents.

Je ne sais si je dois conseiller cet ouvrage à celle ou celui qui, après tant d’efforts, vient de mettre un point final à un texte : tout texte littéraire lu à la lumière du dictionnaire des clichés est soumis à rude épreuve — c’est un peu l’équivalent du stress test utilisé dans l’industrie ou la finance ! En revanche, c’est un outil très utile pour vous venger de ces écrivains que vous n’aimez guère mais que, pour une raison ou pour une autre, vous avez été obligé de lire !
— une chronique par Trace


Un article ?

— une chronique par …

Les collaborations de la semaine de mars

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé et Hildepont. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé de nouvelles entrées !

Semaine 09 (26 février au 3 mars 2024)

Une variété d’ail est l’ail noir.

Connaissez-vous la tendance à la black food ? Plusieurs aliments de cette couleur : carvi noir, citron noir, curry noir, navet noir, riz noir, sel noir.

Semaine 10 (4 au 10 mars 2024)

Une zone piétonne en bord de lac.

Cette semaine nous encombrons la rue avec du mobilier urbain ǃ Beaucoup d’entrées manquent à l’appel : bac à fleurs, distributeur de journaux, borne anti-stationnement, panneau électoral, table de pique-nique, etc.

Semaine 11 (11 au 17 mars 2024)

Le parcours d’orientation et de régularité est une épreuve de TREC.

Parfois, rédiger une définition s’apparente à une course d’orientation. En connaissez-vous les différentes spécialités ? La course d’orientation à VTT, la radiogoniométrie sportive ou chasse au renard, la rand’orientation, la rogaine, le ski d’orientation.

Semaine 12 (18 au 24 mars 2024)

Ce gâteau anniversaire sera à l’image du Wiktionnaire, magique (photo à actualiser après la fête du 23-24 mars) !

Que manger cette semaine pour fêter les vingt ans du Wiktionnaire ? Toujours à la recherche de mots nouveaux, ce sera peut-être un gâteau mollet, un gâteau patate, un kladdkaka, un lamington, un quénieu ou une tarte Sacher ?

Semaine 13 (25 au 31 mars 2024)

Grâce à l’écorce de bouleau, les dessins d’enfant d’Onfim ont traversé les siècles ! Réalisés au xiiie siècle, les écorces ont été retrouvées dans l’argile du sol de Novgorod (découvrir l’histoire sur Wikipédia).
Cette semaine, du bouleau ! Après pyrolyse, l’écorce devient du brai de bouleau aussi appelé goudron de bouleau ou poix de bouleau, pouvant servir d’adhésif ! Avec la sève on peut fabriquer du sirop de bouleau. Au Canada, l’écorce de bouleau est appelée mâchecoui !

Semaines suivantes

En avril, des cités, des laitues, des liaisons et des jeux vidéos !

Courrier du lectorat


Anciens numéros