abject

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Emprunt tardif au latin abiectus.

Avant la Révolution de 1789, désignait une personne de basse condition sociale ou caractérisée par la modestie, l'humilité. Il prit ensuite un sens péjoratif (injure). Après la Révolution, il présentera les sens actuels (voir ci-dessous).

(Nom commun) Adjectif substantivé.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	abject \ab.ʒɛ\ ou \ab.ʒɛkt\	abjects \ab.ʒɛ\ ou \ab.ʒɛkt\
Féminin	abjecte \ab.ʒɛkt\	abjectes \ab.ʒɛkt\

abject \ab.ʒɛ\ ou \ab.ʒɛkt\ Note : La prononciation \ab.ʒɛ\ est vieillie.

1. Qui est dans un état d’abjection, qui est rejeté et digne de l’être ; vil, méprisable.
   • Un homme abject.
   • Une âme abjecte.
   • Un esprit abject.
   • Une créature abjecte.
   • Une physionomie abjecte.
   • Des emplois abjects.
   • Des sentiments abjects.
   • Un langage abject.

Synonymes

• abominable
• bas
• crapuleux
• dégoûtant
• déshonorant
• écœurant
• honteux
• ignoble
• ignominieux
• indigne
• infâme
• infect
• innommable
• méprisable
• misérable
• odieux
• repoussant
• répugnant
• sale
• sordide
• vil

Apparentés étymologiques

• abjection

Traductions

• Afrikaans : immoreel (af), afskuwelik (af)
• Allemand : gemein (de), infam (de), verachtenswert (de), verächtlich (de), verabscheuenswert (de), verabscheuenswürdig (de), abscheulich (de), gräßlich (de), scheußlich (de), gräulich (de), niederträchtich (de), schnöde (de)
• Angevin : abjecte (*)
• Anglais : abject (en), despicable (en)
• Catalan : abjecte (ca)
• Chinois : 卑鄙 (zh) bēibǐ
• Espagnol : vil (es), infame (es), abominable (es), horrible (es), horroroso (es), ruin (es)
• Espéranto : malnobla (eo), malmorala (eo), malestiminda (eo), fia (eo), abomeninda (eo)
• Féroïen : andstyggiligur (fo)
• Finnois : inhottava (fi), hylkiö (fi)
• Frison : in griis (fy), ôfgryslik (fy)
• Gallo : bâs (*) masculin, bâsse (*) féminin
• Hongrois : utálatos (hu)
• Ido : abjekta (io)
• Indonésien : nista (id)
• Islandais : yfirgefinn (is), hryllilegur (is), andstyggilegur (is)
• Italien : orrendo (it), orribile (it)
• Latin : abominabilis (la), atrox (la), aversabilis (la)
• Néerlandais : gemeen (nl), infaam (nl), laag (nl), laaghartig (nl), schunnig (nl), vuig (nl), gemeen (nl), immoreel (nl), onzedelijk (nl), zedeloos (nl), zedenkwetsend (nl), nietswaardig (nl), verachtelijk (nl), gemeen (nl), onguur (nl), ploertig (nl), rottig (nl), vuig (nl), afschuwelijk (nl), ijselijk (nl), afgrijselijk (nl), verfoeilijk (nl), abominabel (nl)
• Norvégien (bokmål) : foraktelig (no)
• Occitan : abjècte (oc)
• Papiamento : baho (*), despresiabel (*), abominabel (*), abominabel (*)
• Portugais : desprezível (pt), abominável (pt), repugnante (pt)
• Shingazidja : -pvungufu (*)
• Suédois : föraktlig (sv), låg (sv)
• Turc : alçak (tr), ahlaksız (tr), alçak (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
abject	abjects
\ab.ʒɛkt\

abject \ab.ʒɛkt\ masculin

1. Ce qui est, ou celui qui est abject.
   • Et puisque, […], il est des mots, comme celui de « réactionnaire » […], que l’on se garde bien de définir mais qui sont censés n’avoir qu’un seul sens, et un sens définitivement péjoratif, Carlo Gozzi continue d’être décrit, exclusivement, tantôt comme une espèce d’occultiste cinglé, tantôt comme un abject, forcément abject réactionnaire. — (Olivier Mathieu, ‎Marguerite Mathieu, Le dernier vénitien : Carlo Gozzi, 1720-1806 : biographie, page 40, 1996, Éditions du siècle tramontane)
   • La perspective adoptée refuse toute idéalisation de la scène érotique et bascule fréquemment dans le grotesque ou l’abject. — (Carle Bonafous-Murat, ‎André Topia, L’inhumain, page 176, 2004, Presses Sorbonne Nouvelle)

Prononciation

• France : écouter « abject [ab.ʒɛkt] »
• France (Lyon) : écouter « abject [Prononciation ?] »

Références

• « abject », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abject), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Tiré en partie de « abject », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage puis étymologie.

Anglais

Étymologie

Du latin abjectus.

Adjectif

abject Erreur sur la langue !

1. Abject.
   • abject poverty

Apparentés étymologiques

• abjection

Vocabulaire apparenté par le sens

• base, low, vile, depraved, ignoble, lowlife, mean, sordid, nasty, immoral, despicable, foul, gross, lousy, sleazy, abhorrent, abominable, awful, gruesome, hideous, loathsome, detestable, ghastly, horrible, accursed

Nom commun

Singulier	Pluriel
abject \ˈæb.dʒɛkt\	abjects \ˈæb.dʒɛkts\

abject

1. (Désuet) Personne rejetée, méprisée.
   • We are the queen’s abjects, and must obey. — (W. Shakespeare, Richard III, I, 1)

Verbe

abject \ˈæb.dʒɛkt\

1. (Désuet) Rejeter.

Prononciation

• Royaume Uni : écouter « abject [Prononciation ?] »