achten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich achte
	2e du sing.	du achtest
	3e du sing.	er achtet
Prétérit	1re du sing.	ich achtete
Subjonctif II	1re du sing.	ich achtete
Impératif	2e du sing.	achte!
	2e du plur.	achtet!
Participe passé		geachtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

achten \ˈax.tǝn\ (voir la conjugaison) transitif

1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Faire attention à, veiller sur, prendre garde à (quelqu’un ou quelque chose)
2. (Transitif) Respecter, estimer (quelqu’un ou quelque chose).

Apparentés étymologiques

• beachten, gutachten, mißachten, verachten
• achtbar, achtsam, Achtung, Obacht

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « achten [ˈax.tǝn] »

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’adjectif numéral

achten \ɑxtn̩\

1. (Flamand français) Huit heures.

Références

• Jean-Paul Couché et collectif ANVT-ILRF, Woordenboek van ’t West-Vlamsch in Frankryk, Institut de la langue régionale flamande, 2018, 1^re édition, page 8 [version en ligne]

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	acht	achtte
jij	acht
hij, zij, het	acht
wij	achten	achtten
jullie	achten
zij	achten
u	acht	achtte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	achtend	geacht

achten \ˈɑxtə(n)\ transitif (voir la conjugaison)

1. Penser, être d’avis, croire, juger, considérer, présumer.
   • Geacht worden.

     Être censé, être réputé.

   • Ieder wordt geacht de wet te kennen.

     Nul n'est censé ignorer la loi.

2. Apprécier, estimer.
3. Se soucier de, faire attention à.

Synonymes

• achting hebben voor
• achting toedragen
• geloven
• hoogachten
• van mening zijn
• vinden

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « achten ['ɑxtə(n)] »