Aller au contenu

caso

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Caso, casó, ĉaso, Čašo, čašo

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin casus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
caso
\ˈka.θo\
ou \ˈka.so\		 casos
\ˈka.θos\
ou \ˈka.sos\

caso \ˈka.θo\ \ˈka.so\ masculin

  1. Cas.
  2. Occasion.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe casar
Indicatif Présent (yo) caso
(tú) caso
(vos) caso
(él/ella/ello/usted) caso
(nosotros-as) caso
(vosotros-as) caso
(os) caso
(ellos-as/ustedes) caso
Imparfait (yo) caso
(tú) caso
(vos) caso
(él/ella/ello/usted) caso
(nosotros-as) caso
(vosotros-as) caso
(os) caso
(ellos-as/ustedes) caso
Passé simple (yo) caso
(tú) caso
(vos) caso
(él/ella/ello/usted) caso
(nosotros-as) caso
(vosotros-as) caso
(os) caso
(ellos-as/ustedes) caso
Futur simple (yo) caso
(tú) caso
(vos) caso
(él/ella/ello/usted) caso
(nosotros-as) caso
(vosotros-as) caso
(os) caso
(ellos-as/ustedes) caso

caso \ˈka.θo\ ou \ˈka.so\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de casar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin casus.

Nom commun

[modifier le wikicode]

caso \ˈka.so\

  1. Cas.

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin casus (« sort, hasard »)[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
caso
\ˈka.zo\		 casi
\ˈka.zi\

caso \ˈka.zo\ masculin

  1. Hasard.
    • Il caso e la necessità : saggio sulla filosofia naturale della biologia contemporanea. — (Jacques Monod, editore Mondadori, 2001)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
      Le hasard et la nécessité : essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne.
    • Per caso.
      Par hasard.
  2. Cas, accident, aventure, conjoncture, occasion ; fait arrivé, ou qui peut arriver.
    • il caso Benetton, un’azienda nell’abbigliamento.
      le cas Benetton, une entreprise de confection.
  3. Cas, manifestation d’une maladie ou d’un problème chez une personne (typiquement utilisé pour introduire un chiffre).
  4. (Grammaire) Cas, cas grammatical, chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Composés 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • caso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • caso dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Fréquentatif de cado (« tomber, cesser ») via le supin casum (le fréquentatif se construit souvent sur la base du supin) qui est pour *cassum (→ voir causa pour un autre exemple d’un mot qui a résisté au rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.). Voyez aussi casso (« casser »), autre forme fréquentative, en partie synonyme et relativement proche phonétiquement, ce qui explique la création d'un autre fréquentatif, dérivé du supin de caso : casito.

Verbe

[modifier le wikicode]

caso, infinitif : casare, parfait : casavi, supin : casatum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. Tomber souvent, vaciller, chanceler.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
[1][2]
Du latin casus.

Conjonction

[modifier le wikicode]

caso \kˈa.zu\ (Lisbonne) \kˈa.zʊ\ (São Paulo)

  1. Si, dans le cas où, à condition que, supposé que.
    • O presidente norte-americano, Joe Biden, disse esta segunda-feira que os Estados Unidos interviriam militarmente caso a China invadisse Taiwan, numa das declarações mais fortes e abertas de apoio a Taipé por um líder da Casa Branca em décadas. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])
      Le président américain Joe Biden a déclaré lundi que les États-Unis interviendraient militairement si la Chine envahissait Taïwan, dans l’une des déclarations de soutien les plus fortes et les plus ouvertes à Taipei par un dirigeant de la Maison Blanche depuis des décennies.
    • A revogação pode ser expressa, caso a nova lei declare claramente que está revogando a anterior, ou tácita, quando a nova lei se mostra incompatível com a anterior, o que faz com que os pontos conflitantes da lei antiga deixem de ter aplicabilidade. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])
      La révocation peut être expresse, si la nouvelle loi déclare clairement qu’elle abroge la précédente, ou tacite, lorsque la nouvelle loi s’avère incompatible avec la précédente, ce qui rend les points conflictuels de l’ancienne loi inapplicables.
    • O Flamengo divulgou nota oficial afirmando que somente aceitaria retornar ao campo caso houvesse plena segurança para jogadores, comissão técnica, funcionários e torcedores. Pessoas ligadas ao departamento de futebol do clube reforçaram a mesma posição durante a paralisação. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])
      Le Flamengo a publié un communiqué officiel dans lequel il affirme qu'il n’acceptera de retourner au terrain que si la sécurité des joueurs, du staff technique, des fonctionnaires et des supporters est pleinement garantie. Des responsables du département football du club ont réitéré cette position pendant la période d'arrêt.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
caso casos

caso \kˈa.zu\ (Lisbonne) \kˈa.zʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Cas.
    • Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
      De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.
  2. Affaire, toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
    • Foi mais ou menos nessa época que nossos concidadãos começaram a inquietar-se com o caso, pois, a partir do dia 18, as fábricas e os depósitos vomitaram centenas de cadáveres de ratos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)
      C’est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s’inquiéter. Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.
    • Sem garantias para a continuidade do jogo, a Conmebol confirmou o cancelamento da partida e informou que o caso será analisado por sua Comissão Disciplinar. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])
      En l’absence de garanties quant à la poursuite du match, la Conmebol a confirmé l’annulation de la rencontre et a indiqué que l’affaire serait examinée par sa commission disciplinaire.
  3. Affaire, liaison, la relation amoureuse secrète.
  4. Affaire, personne avec laquelle il entretient une relation affective illicite.
  5. (Grammaire) Cas, chacun des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe casar
Indicatif Présent eu caso
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

caso \kˈa.zu\ (Lisbonne) \kˈa.zʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de casar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • caso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « caso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « caso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
  • « caso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « caso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Roumain

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

caso \Prononciation ?\ singulier

  1. Cas vocatif singulier de casă.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=caso&oldid=39520649"