index

Voir aussi : Index, índex

Français

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Singulier et pluriel
index \ɛ̃.dɛks\

pouce index majeur annulaire auriculaire

index \ɛ̃.dɛks\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte.
   • Il y a plusieurs index dans ce livre.
   • Index historique.
   • Il faut chercher dans l’index.
   • Il m’envoya un index et ensuite une préface. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Lett. 267.)
2. (En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur.
   • Index de la grécité, de la latinité.
   • Index du picard, du breton.
   • Index d’Homère, de la Chanson de Roland.
3. (Catholicisme) Catalogue des livres défendus de lecture par la congrégation de l’Église catholique.
   • Vous aimeriez avoir davantage de contrôle sur nos institutions ?
     […].
     Ressusciter l’Index, excommunier les pécheurs du haut de votre chaire, ramener le défilé du Pardon ? — (Richard Martineau, Le mouvement woke n'a aucun pouvoir. Vraiment?, Le Journal de Québec, 5 octobre 2021)
   • Mettre un livre à l’index, le mettre au catalogue des livres défendus.
   • Ce livre est à l’index, est mis, a été mis à l’index.
4. (Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose.
   • […] puis, debout, fixe, le regard énergique, il leva vers le ciel l’index de la main droite ; ouvrit la bouche et prononça ce seul mot : « Excelsior ! » — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. — (Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, page 258)
   • (En apposition) — Nos billets [électoraux] remplis, le président les reprenait avec le doigt index et le pouce seulement. — (Paul-Louis Courier, Seconde lettre particulière)
5. Aiguille portée par un pivot et dont l’extrémité parcourt un limbe divisé.
   • Tel est le fonctionnement de la radiosonde Bureau. Il existe aussi une radiosonde américaine, de principe un peu différent. Baromètre, thermomètre et hygromètre y commandent, non pas des déplacements d'un index sur un plateau, mais des variations de résistance dans un circuit électrique. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 338)
6. (Programmation) Entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence.
   1. (Par extension) Clé, valeur repérant un élément dans un dictionnaire.
7. (Bases de données) Liste ordonnée qui permet un accès rapide à un enregistrement spécifique d'une base de données à partir de la valeur de l'un des éléments de cet enregistrement.
8. (Cartographie) Dispositif matériel ou visuel définissant la position de l’élément pris en compte à chaque instant lors de l’analyse de l’image par un numériseur, ou lors d’un travail sur visuel en mode interactif.

Synonymes

doigt (4) :

• deuxième doigt
• doigt II

position dans une séquence (6) :

• indice

Dérivés

• à l’index mouillé
• anti-index
• index bitmap
• index cluster
• index dense
• index expurgatoire
• index inversé
• index non-cluster
• index non dense
• index par hachage
• index plaçant
• index spatial
• indexation
• indexer
• mettre à l’index

Apparentés étymologiques

• indice
• indiquer

Vocabulaire apparenté par le sens

• index figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Holonymes

• main (4)

Méronymes

• ongle (4)
• phalange (4)

Traductions

Table d’un texte (1)

• Allemand : Index (de) ; Sachregister (de) ; Wörterverzeichnis (de)
• Anglais : index (en)
• Basque : aurkibide (eu)
• Catalan : índex (ca)
• Chinois : 索引 (zh) suǒyǐn
• Espagnol : índice (es)
• Espéranto : indekso (eo), montrofingro (eo)
• Indonésien : telunjuk (id)
• Italien : indice (it)
• Japonais : 索引 (ja) sakuin
• Kashmiri : لَفظٕ ہاوُک (ks)
• Néerlandais : index (nl)
• Occitan : index (oc)
• Polonais : indeks (pl) masculin
• Portugais : índice (pt) masculin
• Russe : указатель (ru) ukazateľ
• Tchèque : index (cs)

Table du vocabulaire spécial (2)

• Allemand : Sachregister (de)
• Néerlandais : index (nl)

Catalogue catholique (3)

• Allemand : Index (de) masculin, Verbotsverzeichnis (de) neutre, Schwarze Buchliste (de) féminin
• Néerlandais : index (nl)

Doigt (4)

• Allemand : Zeigefinger (de)
• Anglais : forefinger (en), index finger (en), pointer (en)
• Arabe : سبابة (ar) sabbaba
• Atikamekw : otitohikan otcitci (*)
• Bachkir : һуҡ бармаҡ (*)
• Basque : erakusle (eu)
• Breton : biz-yod (br)
• Catalan : índex (ca)
• Chinois : 食指 (zh) shízhǐ
• Coréen : 집게손가락 (ko) jipgesongarak
• Corse : indice (co) masculin
• Créole haïtien : lendèks (*)
• Danois : pegefinger (da) commun
• Espagnol : índice (es)
• Espéranto : montrofingro (eo)
• Finnois : etusormi (fi)
• Iakoute : сөмүйэ (*)
• Inuktitut : ᑎᑭᖅ (iu), tikiq (iu)
• Italien : indice (it) masculin
• Japonais : 人差し指 (ja) hitosashiyubi
• Karatchaï-balkar : башала бармакъ (*)
• Kazakh : сұқ саусақ (kk) suq sawsaq
• Khakasse : пас салаа (*)
• Kirghiz : сөөмөй (ky)
• Malgache : fanondro (mg)
• Mongol : долоовор хуруу (mn) (ᠳᠣᠯᠢᠶᠠᠪᠤᠷ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ) doloovor khuluu
• Néerlandais : wijsvinger (nl)
• Normand : lique-pot (*)
• Plodarisch : zagevinger (*) masculin
• Polonais : palec wskazujący (pl) masculin
• Russe : указательный палец (ru) ukazatel'nyi palets
• Same du Nord : čužot (*)
• Shingazidja : sha shahada (*)
• Tamoul : ஆள்காட்டி விரல் (ta) āḷkāṭṭi viral
• Tatar de Crimée : işaret parmağı (*)
• Tchèque : ukazovák (cs)
• Tchouvache : шĕвĕр пӳрне (*)
• Tofalar : айтыр эргек (*)
• Turc : işaret parmağı (tr)
• Turkmène : süýem barmak (tk)

Aiguille (5)

• Allemand : Zeiger (de) masculin
• Néerlandais : wijzer (nl), aanwijzer (nl)

En programmation (6)

• Allemand : Zeiger (de) masculin
• Néerlandais : index (nl)

Clé (7)

• Néerlandais : index (nl)

En bases de données (8)

• Allemand : Index (de) masculin
• Anglais : index (en)
• Espéranto : indekso (eo)
• Néerlandais : index (nl)

En cartographie (9)

• Allemand : Legende (de) féminin
• Néerlandais : index (nl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « index [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « index [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « index [Prononciation ?] »

Voir aussi

• index sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « index », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (index), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

index masculin

1. Index (sens à préciser).

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Singulier	Pluriel
index \ˈɪn.dɛks\	indexes ou indices \ˈɪn.dɛk.sɪz\ ou \ˈɪn.dɪ.ˌsiːz\

index \ˈɪn.dɛks\

1. (Anatomie) Index.
2. (Livre) Index.
   • If you can’t find it, look it up in the index of the book.
   • The index finger is between the ring finger and the thumb. (voyez index finger)
3. (Bases de données) Index.
4. (Sciences) Indice, degré, niveau.
   • glycemic index
5. (Mathématiques) Indice.
   • What is the octane index of this gasoline?
   • The consumer price index is the primary indicator of the rate of inflation.
   • I found the bug in your program. It happens whenever the index of the array takes on the value 2.

Dérivés

• citation index
• index card
• index finger
• price index
• refractive index

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to index \ˈɪn.dɛks\
Présent simple, 3e pers. sing.	indexes \ˈɪn.dɛk.sɪz\
Prétérit	indexed \ˈɪn.dɛkst\
Participe passé	indexed \ˈɪn.dɛkst\
Participe présent	indexing \ˈɪn.dɛk.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

index \ˈɪn.dɛks\

1. Indexer.
   • Like strings and lists, items in a tuple are accessed by offset (not by key); they support all the offset-based operations, such as indexing and slicing. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 284)

Prononciation

• États-Unis : écouter « index [ˈɪn.dɛks] »

Voir aussi

• index sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

Déverbal de indico (« indiquer ») dérivé de dico, avec le préfixe in-, le radical de ce verbe donne aussi digitus (« doigt »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	index	indicēs
Vocatif	index	indicēs
Accusatif	indicem	indicēs
Génitif	indicis	indicum
Datif	indicī	indicibus
Ablatif	indicĕ	indicibus

index *\Prononciation ?\ masculin ou féminin

1. Indice, indicateur, signe, symptôme.
   • Mortis index est. — (Celse)

     C’est un symptôme de mort.

2. Indicateur, dénonciateur, dénonciatrice, témoin à charge, délateur, espion.
3. (Anatomie) Index, doigt qui sert à pointer une direction.
   • (Emploi adjectival) Index digitus.

     Le doigt indicateur, l’index.

4. Index, catalogue, liste, registre, matricule, sommaire, titre, en-tête, étiquette.
   • Per indicem rem exponere. — (Asconius)

     Exposer sommairement quelque chose.

Apparentés étymologiques

• indĭcābĭlis (« qui indique »)
• indĭcātĭo (« indication »)
• indĭcātīvē (« d'une manière indicative »)
• indĭcātīvus (« affirmatif, indicatif »)
• indĭcātor, indĭcātrĭx (« celui, celle qui indique »)
• indĭcātūra (« indication, indice »)
• indĭcātus (« indiqué, montré - révélé, dénoncé - mis à prix, estimé »)
• indĭcīna (« délation - prix d'une délation »)
• indĭcĭum (« indication, révélation - indice, preuve - prix d'une dénonciation »)
• indĭcīvus (« indicatif »)
  • indĭcīva (« prix de la dénonciation »)
• indĭcŭlum (« petit exemple »)
• indĭcŭlus (« petite table des matières »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : index
• Français : index

Voir aussi

• index sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « index », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « index », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin index.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	index	indexy
Vocatif	indexe	indexy
Accusatif	index	indexy
Génitif	indexu	indexů
Locatif	indexu	indexech
Datif	indexu	indexům
Instrumental	indexem	indexy

index \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Index, table des matières, sommaire, liste.
   • Big Mac index je srovnání cen sendviče Big Mac společnosti McDonald's v různých zemích.

Synonymes

• obsah
• přehled

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « index [Prononciation ?] »

Voir aussi

• index sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)