remporter

Français

Étymologie

Dérivé de emporter, avec le préfixe re-.

Verbe

remporter \ʁɑ̃.pɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté.
   • Vous pouvez remporter votre livre.
   • Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas.
2. (Sens figuré) Gagner ; obtenir.
   • Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. — (Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, page 290, Éditions Le Manuscrit, 2010)
   • Quel fruit remportez-vous de tout cela ?
   • Vous n’en remporterez que du ridicule.

Dérivés

• remporteur

Traductions

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté (1)

• Allemand : wieder mitnehmen (de)
• Anglais : take back (en)
• Danois : tage med sig igen (da)
• Indonésien : mengembalikkan (id)
• Néerlandais : terugnemen (nl), ophalen (nl)

(Sens figuré) Gagner, obtenir (2)

• Allemand : erringen (de) (Sieg), davontragen (de) (Spott), erzielen (de)
• Anglais : gain (en), get (en), get back (en)
• Danois : vinde (da), opnå (da)
• Espagnol : conseguir (es)
• Indonésien : menyabet (id)
• Néerlandais : binnenhalen (nl),behalen (nl), verdienen (nl), winnen (nl), bereiken (nl), inhalen (nl), reiken tot (nl)
• Portugais : obter (pt), conseguir (pt), ganhar (pt)
• Shingazidja : uhundra (*)
• Tamazight du Maroc central : lkem (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : behaal (af), verdien (af), wen (af), bereik (af), presteer (af)
• Albanais : fitoj (sq)
• Anglais : accomplish (en), attain (en), achieve (en), arrive at (en)
• Vieil anglais : earnian (ang), gewinnan (ang), æfnan (ang)
• Catalan : guanyar (ca), aconseguir (ca), assolir (ca), atènyer (ca)
• Danois : tjene (da), fortjene (da), vinde (da)
• Espagnol : ganar (es), alcanzar (es), conseguir (es), lograr (es)
• Espéranto : gajni (eo), atingi (eo)
• Féroïen : vinna (fo), náa (fo), fáa (fo)
• Finnois : voittaa (fi), saavuttaa (fi)
• Frison : fertsjinje (fy)
• Gaélique écossais : coisinn (gd), ruig (gd)
• Hongrois : elér (hu)
• Ido : retroportar (io)
• Islandais : ná í (is), ná til (is)
• Italien : guadagnare (it), arrivare (it)
• Latin : pervenire (la)
• Malais : capai (ms), mencapai (ms)
• Norvégien : oppnå (no), vinne (no)
• Papiamento : gana (*), alkansá (*)
• Polonais : zarabiać (pl), osiągać (pl), uzyskać (pl)
• Portugais : auferir (pt), ganhar (pt), lucrar (pt), abranger (pt), alcançar (pt), atingir (pt), chegar a (pt), obter (pt), tocar (pt)
• Roumain : cîștiga (ro), ajunge (ro)
• Russe : выигрывать (ru)
• Sranan : wini (*)
• Suédois : förtjäna (sv), ernå (sv)
• Zoulou : -hola (zu), -wina (zu)

Prononciation

• France : écouter « remporter [ʁɑ̃.pɔʁ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remporter), mais l’article a pu être modifié depuis.