revolver

Voir aussi : révolver, revòlver, revólver

Français

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

Singulier	Pluriel
revolver	revolvers
\ʁe.vɔl.vɛʁ\

Un revolver (LeMat).

revolver \ʁe.vɔl.vɛʁ\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Arme à feu portative dont le barillet rotatif, percé de plusieurs chambres s'alignant tour à tour avec le canon et le système de percussion, permet de tirer plusieurs coups sans interruption.
   • L'autre, il l'attacha à sa ceinture, à laquelle il suspendit un briquet et un revolver chargé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d'ordonnance de notre cavalier d'escorte, d'un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 45)
   • Notre chien de chasse suit mes promenades quand je prends un fusil et m'abandonne quand je me contente d'un revolver. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s'est rien passé. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Il savait qu’il était en Amérique, une grande et puissante nation, dont les citoyens avaient des manières sèches et humoristiques, se servaient à tout propos de revolvers et de couteaux à virole. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 380 de l’édition de 1921)
   • À sa ceinture était suspendu un étui de cuir noir d’où sortait la crosse d’un revolver d’ordonnance. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 316)

Variantes orthographiques

• révolver (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

→ voir arme de poing

Dérivés

• canon revolver, canon-revolver
• poche-revolver
• révolvériser
• revolver astronomique

Vocabulaire apparenté par le sens

• revolver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Hyponymes

• .45
• colt
• six coups, six-coups

Traductions

voir révolver

Hyperonymes

• arme à feu
• arme de poing
• pistolet

Prononciation

• France : écouter « revolver [ʁe.vɔl.vɛʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « revolver [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus arme en français
• revolver sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revolver)

Anglais

Étymologie

Dérivé de revolve, avec le suffixe -er ; s'appelle ainsi en raison de sa caractéristique principale qui est le barillet rotatif (revolving chamber).

Nom commun

Singulier	Pluriel
revolver \ɹɪˈvɑl.vɝ\	revolvers \ɹɪˈvɑl.vɝz\

revolver \ɹɪˈvɑl.vɝ\

1. Révolver.

Voir aussi

• revolver sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

revolver masculin

1. (Armement) Révolver.

Espagnol

Étymologie

Du latin revolvere.

Verbe

revolver [ɾe.bo̞lˈβe̞ɾ] 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Remuer, mélanger.

Moyen français

Étymologie

Du latin revolvere.

Verbe

revolver transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dérouler, feuilleter.
   • Voulant doncques satisfaire à la curiosité de tous bons compaignons, j’ai revolvé toutes pantarches des cieulx, calculé les quadratz de la lune. — (François Rabelais, Pantagruéline prognostication certaine, véritable et infaillible, pour l'an 1533)
   • Tandis entre eulx revolvent et remirent
     Les motz obscurs de l'oracle que ouyrent
     Soubz couverture ambiguë donné. — (Clément Marot, Livre premier de la Métamorphose d' Ovide , 1530)

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

revolver

1. (Armement) Révolver.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « revolver [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin revolvere.

Verbe

revolver \ʀe.vow.ˈveʁ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Ébouriffer.
2. Creuser.

Synonymes

• arrepiar
• cavar
• desembaraçar
• dilacerar
• retorcer

Suédois

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

Genre inconnu	Indéfini	Défini
Singulier	revolver	revolvern
Pluriel	revolvrar	revolvrarna

revolver \Prononciation ?\ commun

1. (Armement) Révolver.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	revolver	revolvery
Génitif	revolveru	revolverů
Datif	revolveru	revolverům
Accusatif	revolver	revolvery
Vocatif	revolvere	revolvery
Locatif	revolveru	revolverech
Instrumental	revolverem	revolvery

revolver \rɛvɔlvɛr\ masculin inanimé

1. (Armement) Révolver.
   • Nedaleko mrtvoly, na sousedním poli dvacet třicet kroků odtud, našel se jiný revolver. — (Viktor Dyk^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Klíč)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• kolt

Dérivés

• revolverový

Voir aussi

• revolver sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

De l’anglais revolver.

Nom commun

revolver \ɾe.voɫ.ˈveɾ\

1. (Armement) Révolver.