s’il vous plaît

Voir aussi : s’il vous plait

Français

Étymologie

→ voir si, il, vous et plaire.

Locution-phrase

s’il vous plaît \s‿il vu plɛ\ (orthographe traditionnelle)

1. Locution qui permet de demander quelque chose poliment, à quelqu’un que l’on vouvoie, ou à plusieurs personnes.
   • Venez ici s’il vous plaît.
   • Monsieur, quelle heure est-il, s’il vous plaît ?
   • S’il vous plaît, les gars, vous pouvez venir m’aider ?
2. Locution qui permet d’acquiescer poliment.
   • — Voulez-vous du pain, Madame ?
     — Oui, s’il vous plaît.
3. Locution qui permet d’insister sur un point du discours.
   • Mais elle a voulu sa garçonnière, s’il vous plait, du côté de l’Étoile. C’est là qu’on livre ses robes et ses manteaux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, p. 200)
4. (Belgique) (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Voici, tenez.
5. (Belgique) De rien.

Variantes orthographiques

• s’il vous plait (orthographe rectifiée de 1990)

Abréviations

• SVP
• S.V.P.
• svp
• s.v.pl. (non standard)

Synonymes

• siouplaît (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• s’il te plaît
• veuillez

Traductions

• Allemand : bitte (de)
• Anglais : please (en)
• Arabe : من فضلك (ar) (min fadhlek), من فضلكم (ar)
• Bavarois : bittsche (*)
• Breton : mar plij (br), mar plij ganeoc’h (br)
• Catalan : si us plau (ca)
• Chinois : 请 (zh) (請) (qǐng)
• Coréen : 주세요 (ko) (juseyo), 주십시오 (ko) (jusipsio)
• Créole martiniquais : souplé (*)
• Croate : molim vas (hr)
• Espagnol : por favor (es)
• Espéranto : bonvolu (eo)
• Finnois : olkaa hyvä (fi) ; -pas (fi), -han (fi) (ajouté à un verbe)
• Fon : kɛinklɛin (*)
• Francoprovençal : s’el vos plét (*)
• Grec : παρακαλώ (el) (parakaló)
• Haïtien : souple (*), tanpri (*), silvouplè (*)
• Hindi : कृपया (hi)
• Italien : per favore (it)
• Japonais : ください (ja) (kudasai), 下さい (ja) (kudasai)
• Kabyle : di laanayak (*)
• Langue des signes française : s'il vous plaît
• Letton : lūdzu (lv)
• Lituanien : prašau (lt)
• Luxembourgeois : wann ech gelift (lb)
• Macédonien : ве молам (mk) (ve molam)
• Néerlandais : alstublieft (nl)
• Norvégien (bokmål) : vær så snill (no)
• Occitan : se vos plai (oc)
• Persan : لطفاً (fa)
• Polonais : proszę (pl)
• Portugais : por favor (pt)
• Roumain : vă rog (ro), poftim (ro), poftiţi (ro)
• Russe : пожалуйста (ru) (pojalouïsta)
• Same du Nord : leage buorre (*)
• Shingazidja : rathi (*)
• Slovaque : prosím (sk)
• Tchèque : prosím (cs)
• Tsolyáni : chegúkh (*)
• Turc : lütfen (tr)
• Vietnamien : làm ơn (vi), xin (vi)
• Wallon : s’ i vs plait (wa)

Locution interjective

s’il vous plaît \s‿il vu plɛ\

1. (Québec) Euphémisme du juron ciboire.

Prononciation

• France : [s‿il vu plɛ]
  • France (Paris) : écouter « s’il vous plaît [s‿il vu plɛ] »
• Québec : [s‿ɪl vu plɛ]
  • Canada (Val-d’Or) : écouter « s’il vous plaît [s‿ɪl vu plɛ] »
• Québec (Familier) : [si vu plɛ]

Références

• « s'il te », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage