tak

Branche (d’un arbre).
- dorre takken
  branches mortes
- (Sens figuré) de tak afzagen waarop men zit
  scier la branche sur laquelle on est assis
(Sens figuré) Ramification (par exemple affluent ou bras d'un fleuve).
- Rijn- en Rijntakken
  Rhin et bras du Rhin
(Sens figuré) Domaine, branche, spécialité.
- een tak van de wetenschap
  un domaine de la science
- een tak van nijverheid
  une branche de l’industrie
- een tak van sport
  une discipline sportive

Synonymes

branche

loot
telg

ramification

domaine

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « tak [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Anagrammes

kat

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tak masculin

Toit.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir tak en tchèque.

Adverbe

tak \tak\

Oui, si.

Antonymes

nie

Anagrammes

kat

Prononciation

Pologne : écouter « tak [tak] »
(Région à préciser) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	tak	taket
Pluriel	tak	taken

tak \Prononciation ?\ neutre

Toit, toiture.
- Taket måste repareras.
  Le toit doit être réparé.
Couverture.
Plafond.
- Vårt tak utgör golvet för dem som bor ovanför oss.
  Notre plafond est le sol pour ceux qui vivent au-dessus de nous.

Synonymes

toit

yttertak

Couverture

täckning

plafond

innertak

Suède : écouter « tak [Prononciation ?] »

Références

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (906)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ; comparez avec tak en polonais. Il est composé du pronom vieux slave to → voir ten et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et jednak.

Adverbe

tak \tak\

Ainsi, comme cela.
- Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak. — (Genesis, 1. 9.)
  Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.
Si, tellement.
- Je tak hloupý!
  Il est si bête ! Il est tellement bête !
Alors.
- Tak jak se máš?
  Alors, comment ça va?
Alors, et, par conséquent.
- Měl ji rád, tak si ji vzal.
  Il l'aimait, alors il l'a épousée.
Mais aussi ; Note : en ce sens, fonctionne en tandem avec jak, « non seulement ».
- Viděl jak mě, tak tebe.
  Il nous a vu, non seulement moi, mais aussi toi.

Synonymes

a tak

Dérivés

taký, takový, tel
takzvaný, ainsi dit
také, taky, takže, tak, že, aussi, si bien que

Apparentés étymologiques

tolik, tellement

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tak [Prononciation ?] »

Anagrammes

akt
kat

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]