ya

Velda Nicholson. 1982. Breve estudo da língua asuriní do Xingu. Ensaios Lingüísticos 5. Brasília: Summer Institute of Linguistics. 85 pages, page 14

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ya \yà\ (Auxiliaire),

Auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs.

Références

Charles Bailleul, Petit dictionnaire bambara-français français-bambara, Avebury Publishing Co., 1981

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Vendredi.
mal
- be yo min ya.
  ils me font mal.

Dérivés

Aya
Yao

Dérivés dans d’autres langues

Prononciation

Côte d'Ivoire : écouter « ya [Prononciation ?] »

Références

Jérémie Kouadio N’Guessan, Kouakou Kouame. Parlons baoulé: langue et culture de la Côte d’Ivoire. L’Harmattan, 2004. ISBN 2747569578

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ya \ja\

Oui, marque l’accord sur une question affirmative.
- — Ur bugel en deus eta an aotrou ?
  — Ya, ur bugel en deus. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 149)
  — Le seigneur a donc un enfant ?
  — Oui, il a un enfant.

Vocabulaire apparenté par le sens

Question	Réponse
Question	accord	désaccord
affirmative	ya	ne ... ket
négative	nann	geo

Forme de verbe

ya \ja\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.
- A ya da di ar roue ha na denn ket e dok ? – Ur voutaillad win. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 330)
  Qui va chez le roi et nʼenlève pas son chapeau ? – Une bouteille de vin (qui nʼôte pas son cachet).

Variantes

a

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guyanais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

ya \Prononciation ?\

Les.
- Modèle:ébauche-exe

Notes

Forme utilisée après tous les noms communs sauf après un mot qui finit par on, an, en ou oun. Elle se précède toujours d’un trait d’union qui la relie au substantif.

Variantes

yan

Dioula

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Ici.
- kadi tɛ ya.
  Kadi n'est pas ici.

Dogon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ya \Prononciation ?\

Aller.

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ya \ɟ͡ʝa\

Déjà.
- La luz de un rojo amanecer
  anuncia ya la vida que vendrá. — (Quilapayún ^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.)
  La lumière d’un rouge (comme un) lever de soleil
  annonce déjà la vie qui viendra.
À présent.
- Mi hijo ya debería de haber terminado sus deberes.
  Mon fils devrait avoir fini ses devoirs à présent.
Désormais.

Anagrammes

ay

Éwé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Modèle:météo Vent.

Références

Bassarɩ Ɛbɩa, Lexique français - kabɩyɛ - eʋe, Première édition, [polycopie, 130 pages], 1974.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ya \Prononciation ?\

Oui.
- Modèle:ébauche-exe

Synonymes

ia

Kituba

Préposition

ya \Prononciation ?\

De.
- Muntu ya ntete
  Le premier homme
- Bantu ya ntete
  Les premiers hommes
- Tata ya Polo.
  Le père de Paul
- Inzo na yandi
  Sa maison

Kpellé de Guinée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Eau.

Références

Valentin Vydrin, On the Problem of the Proto-Mande Homeland, Journal of Language Relationship, Вопросы языкового родства, 1 (2009), pages 107 – 142, page 141.

Lingala

Préposition

Classe	Singulier	Classe	Pluriel
1	wa	2	ba
3	mwa	4	mya
5	lya (za)	6	ma
7	ya	8	bya
9	ya	10	ya
11	la (lwa)
14	bwa

ya \Prononciation ?\

De.
- Moto wa libosó
  Le premier homme (l’homme de l’avant)
- Tatá wa Polo.
  Le père de Paul
- Bato ba libosó
  Les premiers hommes
- Mótuka mwa Eyenga.
  La voiture d’Eyenga
- Mítuka mya Eyenga
  Les voitures d’Eyenga
- Esíká ya masano
  Le terrain de sport
- Bisíká bya masano
  Les terrains de sport
- Ndáko ya yě
  Sa maison
- Loléngé la moto
  Une catégorie d’homme
- Loléngé lwa moto
  Une catégorie d’homme
- Bolingo bwa ngáí
  Mon amour

Notes

En lingala populaire, la préposition n’est pas souvent accordée avec le nom, et est donc simplement ya. Il est aussi courant d’utiliser la préposition versatile na, par exemple : tatá na Polo — le père de Paul ; bolingo na ngáí — mon amour.

Usan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Références

Ger P. Reesink. 1987. Structures and their Functions in Usan: A Papuan Language of Papua New Guinea. (Studies in Language: Companion Series, 13.) Amsterdam: John Benjamins. 368pp., page 33.

Zuni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ya \Prononciation ?\

Modèle:astronomie Lune.