ставити

Ukrainien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave ставити, staviti, du proto-slave *staviti (« placer, mettre »).

Verbe [modifier le wikicode]

ста́вити stavyty \ˈstaʋete\ imperfectif transitif de type 4a / perfectif[s] : поста́вити

Mettre debout.
- Бережно ставить Данило дитину на поріг. : Danilo pose prudemment l’enfant au sol.
Faire travailler quelqu’un.
- Ставати за шофера : Devenir chauffeur.
Placer un objet ou quelqu’un à un endroit précis (par exemple, pour surveiller, pour la sécurité, etc.).
(Par extension) Forcer une personne à vivre des circonstances non souhaitées.
- Не ставити мого батенька брехуном. : Ne fais pas de mon père un menteur !
(Familier) Demander à une personne de rester pour passer la nuit.
Ériger (construire quelque chose verticalement).
- Копали окопи, насипали здорові вали, возили цеглу, ставили частоколи. : Ils ont creusé des tranchées, comblé des puits sains, transporté des briques et érigé des clôtures.
Mettre un objet à une place précise (par exemple : dresser une table, placer des couverts, poser un plat sur la table, planter une tente, etc.)
- Ставити ногу на носок. : Mettre son pied dans une chaussette.
Préparer (quelque chose à boire ou à manger).
- Ставити чай. : Préparer du thé.
Poser (sa voix), retenir son souffle.
- Ставити голос. : Poser sa voix.
- Ставити дихання. : Retenir son souffle.
Mettre en marche, utiliser (au sens large).
- Мотор на човен ставить браконьєр. : Le braconnier met en marche le moteur du bateau.
- Ставити шини. : Poser des attelles.
- Ставити телефон. : Allumer un téléphone.
Ajouter une marque sur un objet : surligner (un texte), broder (une décoration), tamponner (un visa)…
Construire (une maison, un mur…), élever (un monument).
considérer, placer (une personne ou une chose suivant une certaine considération).
- Я вчених людей і вас ставлю без міри високо. : Je vous considère, les scientifiques et vous, en haute estime.
- Ставити за обов'язок. : Considérer comme un devoir.
Jouer, parier (de l’argent).
Organiser, mettre en ordre.
(Théâtre) Mettre en scène une pièce de théâtre.
Créer, causer (des difficultés à quelqu'un).

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

(ériger, construire des bâtiments) будувати, виводити, зводити, підводити, підносити, піднімати, підіймати
(mettre debout) встановлювати, притулювати, притуляти, ставляти, становити, установлювати

Conjugaison[modifier le wikicode]

Conjugaison de ставити, verbe imperfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
я ста́влю	я ста́витиму	masculin : ста́вив	pluriel : ста́вили
ти ста́виш	ти ста́витимеш	féminin : ста́вила
він, вона́, воно́ ста́вить	він, вона́, воно́ ста́витиме	neutre : ста́вило
ми ста́вимо, ста́вим	ми ста́витимемо, ста́витимем	Impératif (Наказовий спосіб)
ви ста́вите	ви ста́витимете	-	2PS : став
вони́ ста́влять	вони́ ста́витимуть	1PP : ста́вмо	2PP : ста́вте
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		ста́влячи
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	ста́вивши