parier

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parier /pa.ʁje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre une somme dans un pari.
   • Ils ont parié deux cents francs.
2. (Par extension) Soutenir une chose sans aucune intention de gageure.
   • On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Voulez-vous parier que j’ai raison ?
   • Je parie que vous n’en viendrez pas à bout.
   • Les uns pariaient pour, les autres pariaient contre.
3. (Jeu) Gager que celui des joueurs qu’on désigne gagnera la partie.
   • Vous pariez pour monsieur, je tiens le pari, je parie contre.
   • Pour qui pariez-vous ?
4. Engager une somme au jeu et spécialement aux courses, dans l’espérance d’un gain.
   • Parier sur un cheval, pour un cheval.
   • (Absolument) Parier aux courses. — Il ne joue jamais, il ne fait que parier.

Expressions

• parier à coup sûr, faire un pari dans des conditions telles qu’on est assuré de gagner.

• y avoir à parier
• y avoir beaucoup à parier
• y avoir fort à parier
• y avoir gros à parier
• y avoir tout à parier

1. (Familier) (Impersonnel) Être presque certain que, avoir de fortes raisons de croire que…
   • Il y a à parier qu’il ne viendra pas.
   • Du train dont nous allons, il y a gros à parier que nous n’arriverons pas avant une heure.

Traductions

Mettre une somme dans un pari. (Sens général).

• allemand : wetten ^(de)*
• anglais : bet ^(en)*, wager ^(en)*, stake ^(en)*
• catalan : apostar ^(ca)*
• danois : vædde ^(da)*
• espagnol : apostar ^(es)*
• espéranto : veti ^(eo)*
• féroïen : vedda ^(fo)*
• finnois : lyödä vetoa ^(fi)*
• frison : wedzje ^(fy)*
• gaélique écossais : geall ^(gd)*
• ido : pariar ^(io)*
• islandais : veðja ^(is)*
• italien : scommettere ^(it)*
• néerlandais : wedden ^(nl)*
• norvégien : vedde ^(no)*
• papiamento : bèt ^(*), pusta ^(*)
• portugais : apostar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : kanbekar ^(*)
• sranan : strey ^(*)
• suédois : tippa ^(sv)*

Prononciation

• /pa.ʁje/
• France  : écouter « parier [pa.ʁje] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parier), mais l’article a pu être modifié depuis.