Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

旬 旬 旬 旬 旬
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Représente un retour cyclique (représenté par la main qui fait un cercle (), et régulier (parfois noté ), spécifiquement celui qu'effectue le Soleil () : une année.
À l'origine, le caractère n'a que le mouvement circulaire de la main (). On voit ensuite ajouté dans la composition le caractère du Soleil (), marquant un retour périodique calendaire.
Des variantes du caractère () sont composées en incluant la composition de (égal, uniforme) ; mais cette inclusion peut résulter d'une spécification automatique de la primitive (=, révolution, écrite à l'origine sans le Soleil ). Ces deux traits () ont aussi pu, par la suite, représenter le découpage régulier d'une telle période, associé au caractère .
Signification de base 
Révolution complète du Soleil, année
Dérivation sémantique 
(Année) > (division de l'année en périodes calendaires égales)
(division calendaire égale) > Décade, période de dix jours > Tranche de dix ans
(division calendaire égale) > Égal.
Révolution complète > Tout parcourir, aller partout > Partout, universel.
Clef sémantique ajoutée à 旬 
Noter les dérivations par voies multiples de , .
  • (dòng, xún) De 旬 (tranches égales) et : dans 嶙峋 : montagne qui s'élève par gradins ; terrain inégal ; degrés, gradation.
  • (xún) De 旬 (égal) et : sincère, véritable, sans apprêt ; attentif, respectueux ; doux, aimable ; circonspect, craintif, craindre.
    • (xùn) De (sincère, véritable) et qui remplace 心 : être tout entier à ; suivre un mort dans la tombe ().
    • (xún) De (sincère, véritable) et qui remplace 心 : vraiment, véritable, sincère ; donner sa parole.
    • (xún) De (sincère, véritable) et qui remplace 心 : méditer, examiner ; consulter, délibérer ; vrai, sincère.
  • (xún) De 旬 (retour cyclique) et : eau qui tournoie.
  • (shùn, xuàn) De 旬 (mouvement cyclique) et : mouvement des yeux, faire signe des yeux, (qui fait) tourner les yeux ; cligner des yeux ; chatoyer, briller ; doux, souple, flexible.
    • (xún) De (chatoyer, briller) et qui remplace 目 : nom d'une pierre de prix qu'on trouvait dans la partie orientale de la Chine.
    • (xuàn, xún) De (chatoyer, briller) et qui remplace 目 : ornement de soie ; bien orné ; élégant ; rapide, agile ; cordon de soie.
      • (xùn) De (rapide, agile) et qui remplace 糸 : rapide ; porter partout des ordres ().
      • (sǔn) De (rapide, agile) et qui remplace 糸 : jeune pousse de bambou ; bambou mince dont on fait des nattes ; voiture faite de bambou ; traverse supportant un tambour, une cloche ou une pierre sonore.
        • (xún) De (souple, rapide) et qui remplace 竹de=絢 : plante à fleur jaune et fruit rouge comestible ; ancien état du 山西.
    • (xún) De (chatoyer, briller(?)) et qui remplace 目 : ancien état du 陝西.
  • Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0489.160
  • Morobashi: 13746
  • Dae Jaweon: 0850.130
  • Hanyu Da Zidian: 21485.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : じゅん (jun), しゅん (shun)
  • Kun’yomi : あまねく (amaneku)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]