agitateur

Français

Étymologie

(xvi ^e siècle) Du latin agitator (« cocher ») ; employé au sens étymologique dans quelques rares cas au seizième siècle ^[1].

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	agitateur /a.ʒi.ta.tœʁ/	agitateurs /a.ʒi.ta.tœʁ/
Féminin	agitatrice /a.ʒi.ta.tʁis/	agitatrices /a.ʒi.ta.tʁis/

agitateur masculin

1. Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble.
   • Depuis, il s’est toujours montré agitateur actif et dangereux raisonneur, chef enfin de tous ceux qui discutent notre autorité… — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Apparentés étymologiques

• agitation

Traductions

• afrikaans : agitator ^(af)*, agiteerder ^(af)*, aktivis ^(af)*
• albanais : agjitator ^(sq)*
• allemand : Aufwiegler ^(de)*, Agitator ^(de)*, Wühler ^(de)*
• anglais : agitator ^(en)*, activist ^(en)*, abetter ^(en)*
• catalan : agitador ^(ca)*
• espagnol : agitador ^(es)*
• espéranto : agitisto ^(eo)*, agitanto ^(eo)*
• ido : agitanto ^(io)*, agitero ^(io)* (1), agitilo ^(io)* (2)
• néerlandais : agitator ^(nl)*, stokebrand ^(nl)*, activist ^(nl)*, agitator ^(nl)*, onruststoker ^(nl)*, ophitser ^(nl)*, twiststoker ^(nl)*
• occitan : agitator ^(oc)*
• suédois : orostifare ^(sv)*, uppviglare ^(sv)*
• tchèque : agitátor ^(cs)* ; buřič ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
agitateur	agitateurs
/a.ʒi.ta.tœʁ/

agitateur /a.ʒi.ta.tœʁ/ masculin

1. (Laboratoire) Baguette de verre dont on se sert pour remuer dans un récipient toutes sortes de liquides.

Traductions

• suédois : omröringssticka ^(sv)*
• tchèque : míchadlo ^(cs)*

Prononciation

• /a.ʒi.ta.tœʁ/
• France (Île-de-France) : écouter « agitateur [a.ʒi.ta.tœʁ] »

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (agitateur)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agitateur), mais l’article a pu être modifié depuis.