battre à plate couture

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) → voir battre, à, plat et couture. Jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir avec le dé à coudre.
L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du xviie siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était « mal fagoté », écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte.

Locution verbale[modifier | modifier le wikitexte]

battre à plate couture /ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de battre)

  1. (Désuet) Rouer de coups.
  2. (Par extension) Défaire vigoureusement lors d’une bataille ou d’une guerre.
    • Malgré tous les obstacles qui s’opposoient à notre succès, nous les avons battus à plate couture ; trois mille ont péri par le feu et l’eau ; il ne s’est pas fait de prisonniers. (Napoléon Bonaparte, cité par Alexander Strong, William Frederick, Copies of Original Letters from the Army of General Bonaparte in Egypt, J. Wright, 1799, p. 46)
  3. (Figuré) Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité.
    • L’équipe de France a battu Andorre à plate couture : 11-0.
    • Il a déjà été battu à plate couture dans deux conseils depuis un mois à peine qu’il est au ministère. (Stendhal, Lucien Lewen, Adamant Media Corporation, p. 330)

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Rouer de coups (1) :

Défaire vigoureusement (2) :

L’emporter de manière indiscutable (3) :

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]