battre à plate couture

Français

Étymologie

Il se trouve que jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir, en les battant à plate couture.

L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du XVII^e siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était mal fagotté, écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte.

Locution verbale

battre à plate couture /ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de battre)

1. (Figuré) Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité.
   • L’équipe de France a battu Andorre à plate couture : 11-0.

Traductions

• anglais : to clean someone’s clock ^(en)*, beat to a pulp ^(en)*