bercer

Français

Étymologie

Du gaulois.

Verbe

bercer /bɛʁ.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Balancer dans un berceau.
   • Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu'un ancien domestique de son grand-père vint la chercher. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Par analogie) Remuer comme dans un berceau.
   • Bercer dans ses bras, sur ses genoux.
3. (Figuré) (Familier) Avoir ouï parler souventes fois, dès son plus jeune âge.
   • J'ai moi-même gardé longtemps une sensation d'inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
4. (Figuré) Amuser d’espérances fausses ou éloignées.
   • Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance. - On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser. - Bercer quelqu’un de vaines promesses.
   • (Pronominal) — Se bercer d’espérances frivoles, d’idées chimériques.

Traductions

• allemand : wiegen ^(de)*
• anglais : to lull ^(en)*, to rock ^(en)*, to cradle ^(en)*
• catalan : apaivagar ^(ca)*, bressar ^(ca)*, bressolar ^(ca)*, gronxar ^(ca)*
• espagnol : mecer ^(es)*, acunar ^(es)*, cunear ^(es)*
• espéranto : luli ^(eo)*
• féroïen : vagga ^(fo)*, rura ^(fo)*
• finnois : tuutia ^(fi)*
• grec : νανουρίζω ^(el)* (nanurízo)
• ido : bersar ^(io)*
• néerlandais : wiegen ^(nl)*
• occitan : breçar ^(oc)*, breçolar ^(oc)*
• portugais : embalar ^(pt)*, ninar ^(pt)*
• roumain : adormi ^(ro)*, legăna ^(ro)*
• russe : баюкать ^(ru)* (baioukat’)

Prononciation

• /bɛʁ.se/
• France  :  écouter « bercer [bɛʁ.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bercer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Verbe

bercer /bɛʁ.se/ transitif

1. Variante de berser.

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bercer)