clause

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du bas latin clausa, peut-être via l’occitan clauza, de claudere, « clore », latin classique clausula.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clause	clauses
/kloz/

clause /kloz/ féminin

1. Disposition particulière faisant partie d’un traité, d’un contrat, d’un arrêté, d’une loi ou de tout autre acte public ou particulier, etc.
   • Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants…. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 150, Mercure de France, 1921)
   • Clause expresse.
   • Clause conditionnelle.
   • Clause pénale.
   • Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat.
   • Glisser une clause dans un acte.
   • On a mis dans le contrat des clauses avantageuses pour lui.
   • Il y a une clause qui dit, qui porte… Satisfaire aux clauses.
   • Cahier des charges, clauses et conditions auxquelles aura lieu la vente.
   • Clause de style, clause inhérente à la nature d’un acte.

Synonymes

• disposition

Hyponymes

• clause d’exclusivité
• clause expresse

• clause pénale

Holonymes

• acte
• arrêté
• contrat
• loi

• règlement
• police
• texte
• traité

Traductions

• allemand : Klausel ^(de)* féminin
• anglais : clause ^(en)*
• espagnol : cláusula ^(es)* féminin
• espéranto : klaŭzo ^(eo)*
• grec : ρήτρα ^(el)* (rítra) féminin
• ido : klauzo ^(io)*
• italien : clausola ^(it)* féminin
• néerlandais : clausule ^(nl)* féminin
• portugais : cláusula ^(pt)* féminin
• vietnamien : điều khoản ^(vi)*

Anagrammes

• casuel

Voir aussi

• clause sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clause)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (clause)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clause), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
clause /klɔːz/	clauses /klɔː.zɪz/

clause

1. (Droit) Clause (disposition d’un contrat).
2. (Grammaire) Proposition.

Hyponymes

• exclusivity clause (1)
• adverbial clause (2)
• comparative clause (2)
• concessive clause (2)
• dependent clause (2)

• main clause (2)
• nominal clause (2)
• relative clause (2)
• subordinate clause (2)
• verbal clause (2)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « clause [Prononciation ?] »