culbute

Voir aussi : culbuté

Français

Étymologie

Déverbal de culbuter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
culbute	culbutes
\kyl.byt\

culbute \kyl.byt\ féminin

1. Tour qu’on fait en mettant la tête en bas et les jambes en haut, pour retomber de l’autre côté.
   • La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par analogie) Retournement d’un objet sur lui-même.
   • Puis des mouvements subits se produisaient, grâce aux culbutes des icebergs, rongés à leur base, qui cherchaient un nouvel équilibre, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
3. (Par extension) Chute.
   • Dans sa précipitation à descendre les marches, il a fait une horrible culbute.
4. (Natation) Virage effectué en compétition, correspondant à une rotation du corps et à un appui des pieds contre le mur du bassin.
   • Le virage culbute en crawl, l'un des plus techniques mais des plus efficaces, nécessite une parfaite coordination des mouvements. — (Le virage en crawl : la technique étape par étape, guide-piscine.fr)
5. (Argot) Caleçon.
   • La Biscotte.– Mon pau’ ieux, ’vais t’ dire un’ bonne chose… s’ peux pas ertirer ma culbute.
     Lidoire.– Tu peux pas te déculotter ? — (Georges Courteline, Lidoire, 1891)

Dérivés

• au bout du fossé, la culbute : se dit à propos de quelqu’un qui, se conduisant avec imprudence, s’expose par sa faute à quelque malheur.
• culbutable
• culbutage
• culbutant
• culbuté
• culbutement
• culbuter
• culbuteur
• culbutis
• faire la culbute
• reculbuter

Traductions

Tour fait la tête en bas et les jambes en haut

• Allemand : Purzelnbaum (de) masculin
• Anglais : somersault (en)
• Espéranto : transkapiĝo (eo)
• Flamand occidental : kuenste (*)
• Néerlandais : buiteling (nl)
• Normand : quinetras (*)
• Roumain : tumbă (ro) féminin

Retournement d’un objet sur lui-même

• Espéranto : retourniĝo (eo)
• Néerlandais : omkering (nl)

Natation

• Néerlandais : keerpunt (nl)

Chute

• Allemand : Fall (de) masculin, Sturz (de) masculin
• Espéranto : falo (eo)
• Néerlandais : val (nl)

Passage d’une situation prospère à la ruine

• Allemand : Bankrott (de) masculin
• Espéranto : bankroti (eo)
• Néerlandais : bankroet (nl)

Vente au double du prix d’achat

• Allemand : Verkauf zum doppelten Preis (de) masculin
• Espéranto : vendi je duoblo de l' aĉetprezo (eo)
• Néerlandais : een winst van 100 % maken (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe culbuter
Indicatif	Présent	je culbute
		il/elle/on culbute
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je culbute
		qu’il/elle/on culbute
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) culbute

culbute \kyl.byt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de culbuter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de culbuter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de culbuter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de culbuter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de culbuter.
   • Je vous mets seulement en garde et vous dis : Enfant, tu as l’âge, fais ton ménage, catharsise, nettoie, renouvelle, culbute du coupable dans le sauf, révolutionne-toi toi-même avant de vouloir révolutionner les autres, tiens-toi à la poutre qui est dans ton œil et va trouver la créature bénie, un paysan celui-là, qui n’a qu’une paille dans l’œil et demande lui de t’aider à retirer la poutre… — (René Nicolas Ehni, Vert-de-gris, 1993)

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « culbute [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « culbute [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (culbute), mais l’article a pu être modifié depuis.