décrocher

Français

Étymologie

Ce verbe est composé du préfixe « dé- » et du verbe (vieilli) « crocher » dérivé de « croc ».

Verbe

décrocher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Détacher une chose qui était accrochée.
   • Décrocher une tapisserie.
   • Ce tableau s’est décroché.
2. Obtenir quelque chose par l’effort.
   • Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.132)

décrocher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Aéronautique) Pour une aile d’avion ou une voile de bateau, chute de la portance due à un angle d’attaque trop élevé, combiné à une vitesse trop basse.
2. (Par extension) Pour un avion, perte rapide d’altitude entraînée par le décrochage d’au moins une de ses ailes.
   • Quand un avion décroche, il court un risque d’accident élevé.

Apparentés étymologiques

• → voir croc
• décrochement
• décrochage

Dérivés

• décrocher la timbale : atteindre le prix, au jeu du mât de Cocagne. (Figuré) Obtenir un succès dans une lutte, dans un concours.
• décrochez-moi-ça
• décrocher la lune : faire, par amour, quelque chose d’extraordinaire.

Traductions

Détacher ce qui était accrochée

• anglais : unhook ^(en)*
• ido : desakrochar ^(io)*

Décrocher le téléphone

• anglais : pick up ^(en)*
• indonésien : mengangkat ^(id)*, angkat ^(id)*
• néerlandais : opnemen ^(nl)*
• polonais : odebrać ^(pl)*
• vietnamien : nhấc máy ^(vi)*, nhấc ^(vi)*

Prononciation

• /de.kʁɔ.ʃe/
• France (Île-de-France) : écouter « décrocher [de.kʁɔ.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décrocher), mais l’article a pu être modifié depuis.