deftig

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

deftig

Beau.

Synonymes[modifier le wikicode]

mooi

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais deftig et de l’anglais deft.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	deftig
Comparatif	deftiger
Superlatif	am deftigsten
Déclinaisons

deftig \ˈdɛftɪç\ ou \ˈdɛftɪk\

(Alimentaire) Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture.
- Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.
  La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac.
(Linguistique) Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.
- Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.
  Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.
- Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten. — (Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023)
  Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.
(Par extension) Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite.
- Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.
  Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite.
- In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.
  En suisse, les prix sont notoirement salés.
- Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten. — (Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023)
  Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles.

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne (Berlin) : écouter « deftig [ˈdɛftɪç] »
Allemagne (Berlin) : écouter « deftig [ˈdɛftɪk] »

Références[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin deftig → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

deftig

Digne.
Aristocratique.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « deftig [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]