escape

Voir aussi : escapé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'ancien français eschaper.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
escape	escapes
\ɛs.kap\

escape \ɛs.kap\ féminin

(Architecture) Partie inférieure du fût d'une colonne, la plus proche de la base.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Spécialement) Adoucissement servant à raccorder le fût d'une colonne au filet situé à sa base.
(Par extension) Fût d’une colonne, de la base au chapiteau.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe escaper
Indicatif	Présent	j’escape

		il/elle/on escape



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’escape

		qu’il/elle/on escape



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) escape

escape \ɛs.kap\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe escaper.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe escaper.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe escaper.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe escaper.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe escaper.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « escape [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « escape [ɛs.kap] »
Somain (France) : écouter « escape [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escape), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'anglo-normand escaper, apparenté à l'ancien français eschaper, du latin ex- et capio.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
escape \ɪˈskeɪp\	escapes \ɪˈskeɪps\

escape \ɪˈskeɪp\

Évasion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informatique) Échappement.
- Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table. — (Michael Stutz, The Linux Cookbook (2^e édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 56)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

escape \ɪˈskeɪp\

Qui permet l’évasion.
- This contract has an escape clause.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to escape \ɪˈskeɪp\
Présent simple, 3^e pers. sing.	escapes \ɪˈskeɪps\
Prétérit	escaped \ɪˈskeɪpt\
Participe passé	escaped \ɪˈskeɪpt\
Participe présent	escaping \ɪˈskeɪp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

escape \ɪˈskeɪp\ transitif

S’évader, s’échapper de quelque part, éviter quelque chose.

escape \ɪˈskeɪp\ intransitif

S’échapper, fuir.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « escape [ɪ.ˈskeɪp] »
Suisse (Genève) : écouter « escape [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « escape [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « escape [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

peaces → voir peace

Voir aussi[modifier le wikicode]

escape sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Espagnol[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe escapar
Subjonctif	Présent	que (yo) escape
		que (tú) escape
		que (vos) escape
		que (él/ella/usted) escape
		que (nosotros-as) escape
		que (vosotros-as) escape
		que (os) escape
		(ellos-as/ustedes) escape
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) escape
		que (tú) escape
		que (vos) escape
		que (él/ella/usted) escape
		que (nosotros-as) escape
		que (vosotros-as) escape
		que (os) escape
		(ellos-as/ustedes) escape
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) escape
		que (tú) escape
		que (vos) escape
		que (él/ella/usted) escape
		que (nosotros-as) escape
		que (vosotros-as) escape
		que (os) escape
		(ellos-as/ustedes) escape
	Futur	que (yo) escape
		que (tú) escape
		que (vos) escape
		que (él/ella/usted) escape
		que (nosotros-as) escape
		que (vosotros-as) escape
		que (os) escape
		(ellos-as/ustedes) escape
Impératif	Présent	(tú) escape
		(vos) escape
		(usted) escape
		(nosotros-as) escape
		(vosotros-as) escape
		(os) escape
		(ustedes) escape

escape \esˈka.pe\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de escapar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escapar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de escapar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \esˈka.pe\
Séville : \ehˈka.pe\
Mexico, Bogota : \esˈka.p(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \ehˈka.pe\

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

escape \Prononciation ?\ de (Anglicisme)

(Informatique) Échappement (en parlant d’un clavier).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

escapetoets (touche Esc)

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

73,1 % des Flamands,
90,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « escape [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe escapar
Subjonctif	Présent	que eu escape

		que você/ele/ela escape



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) escape

escape \iʃ.kˈa.pɨ\ (Lisbonne) \is.kˈa.pi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de escapar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escapar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de escapar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \iʃ.kˈa.pɨ\ (langue standard), \ʃkˈap\ (langage familier)
São Paulo: \is.kˈa.pi\ (langue standard), \is.kˈa.pi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \iʃ.kˈa.pɪ\ (langue standard), \iʃ.kˈa.pɪ\ (langage familier)
Maputo: \eʃ.kˈa.pɨ\ (langue standard), \ɛʃ.kˈa.pɨ\ (langage familier)
Luanda: \ɨʃ.kˈa.pɨ\
Dili: \ʃkˈa.pɨ\
France : écouter « escape [iʃ.kˈa.pɨ] »

Références[modifier le wikicode]

« escape », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]