farder

Voir aussi : färder

Français

Étymologie

(Verbe 1) Probablement du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à 'verven en néerlandais, färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique.

(Verbe 2) De farde et -er.

Verbe 1

farder \faʁ.de\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se farder)

1. Enduire de fard.
   • Se farder le visage.
   • (Absolument) (Intransitif) Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
2. (Sens figuré) Parer une chose d’un faux lustre.
   • Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 152)
3. Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle.
   • Farder le vice pour le rendre moins odieux.
   • Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce ! — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   • — Nous ne nous assiérons pas, dit-elle. Pardonnez à deux vieilles filles, qui ne savent pas farder la vérité. Nous ne nous assiérons pas. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172)
   • Des gens qu’ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu’étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder. — (George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998)
4. Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Farder son langage.
   • Farder un discours.
   • Farder une pensée.

Dérivés

• baiser fardé
• défarder
• fard

Proverbes et phrases toutes faites

• temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée

Traductions

Enduire de fard

• Allemand : schminken (de), verschminken (de)
• Danois : sminke (da)
• Kotava : doncá (*)
• Néerlandais : zich opmaken (nl), schminken (nl)
• Portugais : maquiar (pt)

Verbe 2

farder \faʁ.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Peser de tout son poids.
   • Une charge qui farde.
2. Pencher sur.
   • Prenez garde que votre bateau ne farde sur un autre, (Marine) Qu’il ne s’en approche trop.
   • Une voile qui farde, (Marine) Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière.
3. (Maçonnerie) S’affaisser.
   • Ce mur farde, commence à farder : il s’affaisse sous son propre poids.
   • Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids. — (Paul Morand, Le prisonnier de Cintra)

Dérivés

• fardeau
• fardier

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « farder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « farder [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (farder), mais l’article a pu être modifié depuis.