farder

Sommaire

(Verbe 1) Probablement du francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique.

(Verbe 2) De farde et -er.

farder transitif 1^er groupe (conjugaison)

Enduire de fard.
- Se farder le visage.
- (Absolument) (Intransitif) Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement. (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
(Figuré) Parer une chose d’un faux lustre.
- Farder sa marchandise.
Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle.
- Farder la vérité. Farder le vice pour le rendre moins odieux.
- Des gens qu'ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu'étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder. — (George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998)
Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Farder son langage. Farder un discours. Farder une pensée.

farder /faʁ.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Peser de tout son poids.
- Une charge qui farde.
Pencher sur.
- Prenez garde que votre bateau ne farde sur un autre, (Marine) Qu’il ne s’en approche trop.
- Une voile qui farde, (Marine) Qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière.
(Maçonnerie) S’affaisser.
- Ce mur farde, commence à farder : il s’affaisse sous son propre poids.
- Dans un ennui que rien ne pouvait divertir, dans la perspective écrasante d’une économie domestique parfaite, ces deux êtres s’affaissaient, comme un mur qui farde sous son propre poids. (Paul Morand, Le prisonnier de Cintra)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (farder), mais l’article a pu être modifié depuis.