jeûne

Voir aussi : jeune, jeûné

Français

Étymologie

Du latin iēiūnium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jeûne	jeûnes
/ʒøn/

jeûne /ʒøn/ masculin

1. Abstention totale d’aliments.
   • …je montai l’escalier aussi lestement que pouvait le faire un homme chargé de fers et affaibli par trois jours de jeûne… — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les chiens et les rennes étaient abondamment pourvus, et ces animaux, habitués d'ailleurs à de longs jeûnes pendant la saison d'hiver, ne réclamaient point les services de leurs maîtres. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. (Par extension) (Figuré) Toute espèce d’abstention.
   • Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification.
   • L’usage du jeûne est de la plus haute antiquité. Le jeûne pendant la fête du Ramadan.
4. (En particulier) (Religion catholique) Abstention de viande en ne faisant qu’un repas dans toute la journée.
   • Le jeûne du carême. Un jeûne ordonné par l’Église.

Apparentés étymologiques

• à jeun
• jeûner

Traductions

• albanais : agjërimi ^(sq)*
• allemand : Fasten ^(de)*
• anglais : fast ^(en)*, fasting ^(en)* (concept de jeûner)
• arabe : صوم ^(ar)* (ṣwm)
• biélorusse : пост ^(be)* (post)
• breton : yun ^(br)*
• bulgare : пост ^(bg)* (post)
• chinois : 禁食 ^(zh)* (jìnshí)
• coréen : 단식 ^(ko)* (dansit)
• croate : post ^(hr)*
• danois : faste ^(da)*
• espagnol : ayuno ^(es)* masculin
• espéranto : fasto ^(eo)*
• estonien : paast ^(et)*
• finnois : paasto ^(fi)*
• géorgien : მარხვა ^(ka)* (marxva)
• grec : νηστεία ^(el)* (nistía) féminin
• hébreu : צום ^(he)* (tswm)
• hongrois : böjt ^(hu)*
• ido : fasto ^(io)*
• italien : digiuno ^(it)* masculin
• japonais : 断食 ^(ja)* (danjiki)
• macédonien : пост ^(mk)* (post)
• néerlandais : vasten ^(nl)*
• norvégien : faste ^(no)*
• persan : روزه ^(fa)* (rwzah)
• polonais : post ^(pl)*
• portugais : jejum ^(pt)*
• russe : пост ^(ru)* (post)
• slovaque : pôst ^(sk)*
• slovène : postenje ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : anzum ^(*) (Ar)
• swahili : saumu ^(sw)*
• tchèque : půst ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe jeûner
Indicatif	Présent	je jeûne
		il/elle/on jeûne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je jeûne
		qu’il/elle/on jeûne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) jeûne

jeûne /ʒøn/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jeûner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de jeûner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de jeûner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de jeûner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de jeûner.

Prononciation

• /ʒøn/
  • France (Normandie) : écouter « jeûne [ʒøn] »

Voir aussi

• jeûne sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jeûne), mais l’article a pu être modifié depuis.