pavoiser

Français

Étymologie

De pavois avec désinence -er

Verbe

pavoiser /pa.vwa.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
   • L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
   • Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
2. (Par extension) Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
   • A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.

pavoiser intransitif

1. Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
   • Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
2. (Figuré) Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
   • Il n'y a vraiment pas de quoi pavoiser !

Dérivés

• pavoisement

Traductions

• allemand : beflaggen ^(de)*, (Figuré) sich freuen ^(de)*, stolz ^(de)* sein
• anglais : deck with flags ^(en)*
• espéranto : flagi ^(eo)*
• ido : flagizar ^(io)*
• néerlandais : met vlaggen versieren ^(nl)*
• suédois : flagga ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavoiser), mais l’article a pu être modifié depuis.