affaler

Français

Étymologie

(1610) Du néerlandais afhalen (« enlever ») et/ou afvallen (« tomber »).

Verbe

affaler /a.fa.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement.
   • Affaler une manœuvre.
2. (Par extension) (Marine) Abaisser une voile.
   • L’équipage affala la misaine.
   • Si malgré tout, l’enrouleur reste bloqué, on peut toujours affaler le génois si l’enrouleur est en position déroulée complète. — (Gilles Barbanson, Jean Besson, Naviguer en solitaire ou en équipage réduit, 2005)
3. Pousser un bâtiment, un navire vers la côte, en parlant du vent, et le mettre en danger d’échouer.
   • Le vent nous avait affalés sur la côte.
   • Le navire va s’affaler, s’il ne change pas de manœuvre.

s’affaler (Pronominal)

1. Se laisser glisser le long d’un cordage, etc., pour descendre plus vite.
   • Ce matelot s’est affalé le long de tel cordage.
2. (Par extension) (Familier) Se laisser tomber, se vautrer ou, simplement, tomber.
   • De fatigue, il s’affala sur un banc.
   • Il s’est affalé par terre de tout son long.

Antonymes

• hisser (1)

Expressions

• navire affalé : arrêté sur la côte par défaut de vent ou par des courants

Traductions

• anglais : collapse ^(en)*, fall ^(en)* ; flop down (s'affaler)

abaisser un cordage

• néerlandais : vieren ^(nl)*, neerhalen ^(nl)*

pousser un bâtiment, un navire vers la côte, en parlant du vent, et le mettre en danger d’échouer

• néerlandais : op de kust lopen ^(nl)*

de laisser glisser le long d’un cordage

• néerlandais : langs een touw naar beneden glijden ^(nl)*

se laisser tomber

• néerlandais : zich laten vallen ^(nl)*, zich uitrekken ^(nl)*
• same du Nord : gahččat ^(*)

Voir aussi

• affaler sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affaler), mais l’article a pu être modifié depuis.