sifflement

Français

Étymologie

→ voir siffler et -ment

Nom commun

Singulier	Pluriel
sifflement	sifflements
/si.flǝ.mɑ̃/

sifflement /si.flǝ.mɑ̃/ masculin

1. Bruit que l’on fait en sifflant.
   • Il nous étourdit par ses sifflements continuels.
2. Bruit que quelques animaux font en sifflant.
   • Le sifflement des serpents. Le sifflement des oies, du merle.
3. Bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une flèche, une balle de fusil, une pierre lancée avec force, etc.
   • Des sifflements aigus, passant entre les jointures des portes et des fenêtres, s'élevaient parfois jusqu'à la limite des sons perceptibles. Puis, un grand silence se faisait. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873)
   • Bitche n'est plus qu'une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l'incendie, l'effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l'air. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.431, Bloud & Barral, 1883)
   • À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il est bien clair qu'à ce balcon, avec un pare-balles à droite, et sans m'occuper beaucoup des sifflements et claque­ments, je ne pensais qu'à bien faire mon métier de guetteur. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.70, Hartmann, 1937)
4. Certain bruit aigu que l’homme et quelques animaux font lorsqu’ils respirent avec peine.
   • Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus et je peux lui concevoir d'autre utilité que d'aider à régulariser la respiration. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Traductions

Bruit que l’on fait en sifflant

• indonésien : siul ^(id), siulan ^(id)

Bruit que quelques animaux font en sifflant

• indonésien : desis ^(id) (serpent), siul ^(id), siulan ^(id)

Bruit aigu que font diverses choses

• indonésien : desing ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : whistling ^(en), whirl ^(en), whirring ^(en), whizz ^(en), whizzing ^(en)
• espéranto : siblado ^(eo)
• néerlandais : gefluit ^(nl), gesis ^(nl)

Prononciation

• /si.flǝ.mɑ̃/
• France  : écouter « sifflement [si.flǝ.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sifflement), mais l’article a pu être modifié depuis.