échauffer

Français

Étymologie

Du latin excalfacere.

Verbe

échauffer \e.ʃo.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’échauffer)

1. (Vieilli) Rendre chaud, réchauffer.
   • Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer.
   • Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes.
2. (Sens figuré) Animer beaucoup, jusqu’à la passion ou l’emportement.
   • Échauffer les esprits.
   • Cette lecture lui a échauffé l’imagination.
   • Vous ne sauriez lui parler de cela qu’aussitôt il ne s’échauffe.
3. (Pronominal) Devenir chaud.
   • Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 111)
   • La chambre s’échauffe, commence à s’échauffer.
4. (Pronominal) Causer un excès de chaleur animale.
   • Cette course m’a beaucoup échauffé.
   • Il s’est échauffé à marcher.
5. (Pronominal) Modèle:particulier Modèle:médecine (Vieilli) Causer une irritation qui a quelquefois pour résultat la constipation.
   • Ce régime alimentaire ne pourra que vous échauffer.
6. (Pronominal) (Sens figuré) Se mettre en colère, s’impatienter.
   • Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Modèle:analogie — S’échauffer la bile.
7. (Pronominal) S’altérer par un commencement de fermentation.
   • Ce grain, cette farine risque de s’échauffer dans ce grenier.
8. (Pronominal) (Sens figuré) S’animer de plus en plus, devenir très animé.
   • La querelle, la dispute, la conversation, la lutte, l’action s’échauffe, est fort échauffée.
9. (Pronominal) Modèle:sport Pratiquer des exercices physiques plus ou moins intenses avant la pratique d’un sport afin d’éviter des blessures musculaires et articulaires.
   • On s’échauffe toujours pour commencer l'entraînement.

Dérivés

• échauffement
• échauffer la bile (mettre quelqu’un en colère)
• échauffer les oreilles (mettre quelqu’un en colère par son discours)
• réchauffer
• rééchauffer
• s’échauffer dans son harnois
• s’échauffer sur la voie (se dit des chiens qui suivent la voie avec trop d’ardeur)

Apparentés étymologiques

• chauffer

Traductions

Rendre chaud, réchauffer (Sens général)

• Allemand : heizen (de) (aussi : an~), wärmen (de) (aussi : er~)
• Anglais : to heat up (en)
• Danois : opvarme (da)
• Espéranto : varmigi (eo)
• Ido : varmigar (io)
• Roumain : înfierbânta (ro), încălzi (ro), încinge (ro)
• Same du Nord : báhkadit (*)
• Suédois : uppvärma (sv), upphetta (sv), uppelda (sv)

(Sens figuré) Animer beaucoup, jusqu’à la passion ou l’emportement

• Roumain : înfierbânta (ro), încinge (ro)
• Suédois : uppelda (sv)

Devenir chaud.

• Kotava : tuidulawé (*)
• Roumain : a se încălzi (ro), a se înfierbânta (ro), a se încinge (ro)
• Suédois : bli varm (sv), bli het (sv)

Se mettre en colère, s’impatienter

• Allemand : sich aufregen (de)
• Roumain : a se aprinde (ro), a se înfierbânta (ro)
• Suédois : upphetsas (sv), förargas (sv)

S’altérer par un commencement de fermentation.

• Roumain : a se aprinde (ro)
• Suédois : börja jäsa (sv)

(Sens figuré) S’animer de plus en plus, devenir très animé

• Roumain : a se aprinde (ro), a se încinge (ro), a se înfierbânta (ro)
• Suédois : uppeldas (sv), livas (sv)

Modèle:sport

• Anglais : warm up (en)
• Roumain : a se încălzi (ro)
• Suédois : värma upp (sv)

Prononciation

• \e.ʃo.fe\
• France (Lyon) : écouter « échauffer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échauffer), mais l’article a pu être modifié depuis.