乳

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				乳
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé: Le caractère est à l'origine un tableau, représentant une mère (母) qui allaite son nourrisson (子). Par la suite, les bras de la femme ont été réduits à 爫 et son corps simplifié en 乚.
Signification de base: Allaiter.
Dérivation sémantique: Allaiter > Téter.; Allaiter > Mamelle, téton.; Allaiter > Lait > Suc laiteux.; Allaiter > Nourrir un jeune animal > Enfanter, mettre bas, pondre > Couver > porter un fruit dans le sein.
Voir aussi: 母 Femelle.

Composés de 乳 dans le ShuoWen : 㳶
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 啂,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 乙+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+4E73 - Big5 : A8C5 - Cangjie : 月木山 (BDU) - Quatre coins : 2241₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0084.170
Morobashi: 00190
Dae Jaweon: 0171.220
Hanyu Da Zidian: 10055.040

Chinois

Sinogramme

乳

Nom commun

乳 rǔ \ʐu˨˩˦\

Dérivés

哺乳 (bǔrǔ) — allaiter
初乳 (chūrǔ) — colostrum
腐乳 (fǔrǔ) — tofu fermenté
牛乳 (niúrǔ) — lait de vache
全乳 (quánrǔ) — lait entier
乳儿 (乳兒, rǔ'ér) — nourrisson
乳房 (rǔfáng) — sein, mamelle
乳剂 (乳劑, rǔjì) — émulsion
乳母 (rǔmǔ) — nourrisse
乳牛 (rǔniú) — veau de lait
乳水 (rǔshuǐ) — petit lait
乳头 (乳頭, rǔtóu) — mamelon
乳油 (rǔyóu) — crème
乳汁 (rǔzhī) — lait
乳制品 (乳製品, rǔzhìpǐn) — laitage, produit laitier

× 乳猪 (乳豬, rǔzhū) — cochon de lait

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʐu˨˩˦\
- Pinyin : rǔ
- EFEO : jou
- Wade-Giles : ju³
- Yale : rǔ
- Zhuyin : ㄖㄨˇ
cantonais \jyː˩˧\
- Jyutping : jyu⁵
- Penkyamp :
- Yale : yu⁵
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : yî
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nĕng, nèng, ṳ̄
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : jí, jú, lú
wu
- Wiktionary : zr (T3)
chinois médiéval \ȵɨo^X\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*noʔ\
- Zhengzhang : \*njoʔ\

Coréen

Sinogramme

乳

Prononciation

Japonais

Sinogramme

乳

Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^ème année)
Code JIS X 0208 : 467D (décimal : 18045)
Code SKIP : 1-7-1
On’yomi : ニュウ (nyū)
Kun’yomi : ちち (chichi), ち (chi)
Sens général : le lait, les seins

Dérivés

Nom commun

Kanji	乳
Hiragana	ちち
Transcription	chichi
Prononciation	\t͡ɕi.t͡ɕi\

乳 chichi \tɕi.tɕi\

(Vieilli) Lait.
Mamelle.

Synonymes

お乳, ochichi (« lait »)
おっぱい, oppai (« lait, mamelle »)
乳房 (« mamelle »)
胸 (« mamelle »)

Dérivés

下乳, shitachichi
乳臭い, chichikusai (« immature »)
乳繰り合う, chichikuriau
乳繰る, chichikuru (« relation secrète ou adultère »)
乳搾り, chichishibori
乳離れ, chichibanare
乳首, chikubi (« mamelon »)
横乳, yokochichi

Préfixe

Kanji	乳
Hiragana	ち
Transcription	chi
Prononciation	\t͡ɕi\

乳 chi- \tɕi\

(Archaïsme) Lait, mamelle.

Dérivés

乳兄弟, chikyōdai
乳首, chikubi
乳姉妹, chishimai
乳飲み子, chinomigo
乳離れ, chibanare
乳房, chibusa

Prononciation

préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 乳 [Prononciation ?] »

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 乳 (ち) , chi, 乳 (ちち) , chichi.

Nom commun

Kanji	乳
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	乳が, ga
Nominatif/Génitif	乳ぬ, nu
Accusatif	乳
Accusatif	乳ゆ, yu ^[1]
Datif	乳んかい, nkai
	乳かい, kai
	乳に, ni
Instrumental	乳っし, sshi
	乳なかい, nakai
	乳さーに, saani
Locatif	乳なーりー, naarii
	乳をぅてぃ, wuti
	乳をぅとーてぃ, wutooti
	乳んじ, nji
Allatif	乳かち, kachi
Ablatif	乳から, kara
Terminatif	乳までぃ, madi
Comitatif	乳とぅ, tu
Comparatif	乳やか, yaka
Citation	乳んでぃ, ndi
Pluriel	乳んちゃー, nchaa
Thème	乳や
Rhème	乳どぅ, du
	乳る, ru
	乳が, ga
Limitateurs	乳ん, n
	乳てーん, teen
	乳なー, naa
	乳んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

乳 \t͡ɕiː\ ou \t͡ɕiː.t͡ɕiː\

(Boisson) Lait.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Sein, poitrine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『乳』rime avec les mots finissant en \t͡ɕiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Homophones

樋, chii
卦, chii
対, chii
気, chii
血, chii
慶伊瀬, Chii
一, chii

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

乳 (Hán Việt : nhũ ; Nôm : vú, nhỏ, nhủ, nhũ, nhả, nhỗ, nhú)

Adjectif

乳 (nhũ)

Tendre, délicat, doux^[1].

Nom commun

乳 (nhũ)

Lait, sein, mamelle^[1].

Dérivés

Verbe

乳 (nhũ)

Avertir^[1].

Références

1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 72 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-528-1] 1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 72 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]