代

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept: Représente un homme (人 dans sa forme contractée à gauche 亻) qui prend la place de quelqu'un d'autre du fait d'une règle formelle (弋) : Représentant, successeur, avec une idée que le représentant normal n'y est pas.
Signification de base: Représentant, successeur
Dérivation sémantique: Représentant, à la place de > Substituer, tenir la place de, succéder > Chacun son tour, tour à tour.; Successeur > Génération successive > Dynastie > Ère.; Représentant, pas le nominal > (médical) Pouls intermittent.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 玳, 蚮, 鮘, 鴏

En haut : 垈, 岱, 帒, 柋, 牮, 贷, 袋, 貸, 黛

En bas : 笩

Sans en être tête de section (部), ce caractère 代 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𢘋, 貸, 帒, 岱.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+4EE3 - Big5 : A54E - Cangjie : 人戈心 (OIP) - Quatre coins : 2324₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0093.110
Morobashi: 00386
Dae Jaweon: 0197.070
Hanyu Da Zidian: 10113.050

Chinois

Sinogramme

代

Nom commun

代 dài \taɪ̯˥˩\

Génération.
Dynastie.
Ère, période, âge, ère géologique.

Dérivés

当代 (當代, dāngdài) — contemporain
古代 (gǔdài, « antiquité, époque ancienne »)
近代 (jìndài, « époque moderne, époque contemporaine »)
時代／时代 (shídài, « époque, période, ère, temps »)
現代／现代 (xiàndài, « époque moderne, époque contemporaine »)
中代 (zhōngdài, « époque médiévale »)

Verbe

代 dài \taɪ̯˥˩\

Substituer.
Agir au nom de (quelqu'un).
Remplacer.

Synonymes

代替 (dàitì, « remplacer, substituer »)
替 (tì)

Dérivés

代數／代数 (dàishù, « algèbre »)
代數學／代数学 (dàishù xué, « algèbre ») (étude, discipline)
代替者 (dàitì zhě, « remplaçant, substitut »)

Dérivés

代表 (dàibiǎo) représenter

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \taɪ̯˥˩\
- Pinyin : dài
- EFEO : tai
- Wade-Giles : tai⁴
- Yale : dài
- Zhuyin : ㄉㄞˋ
- (Région à préciser) : écouter « 代 [?] »
cantonais \tɔːi²²\
- Jyutping : doi⁶
- Penkyamp :
- Yale : doi⁶

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

代

Hangeul : 대
Eumhun : 대신할 대
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dae
- Romanisation McCune-Reischauer : tae
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

代

Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
Code JIS X 0208 : 4265 (décimal : 16997)
Code SKIP : 1-2-3
On’yomi : ダイ (dai), タイ (tai)
Kun’yomi : か.わる (ka.waru), かわ.る (kawa.ru), かわ.り (kawa.ri), -がわ.り (-gawa.ri), か.える (ka.eru), よ (yo), しろ (shiro), す* (su)
Sens général : substituer, échanger, convertir, replacer ; période, âge, génération ; compteur pour les décades (âges, ères...) ; charge, taxe, redevance

Dérivés

Dérivés de 代

Nom commun 1

Kanji	代
Hiragana	しろ
Transcription	shiro
Prononciation	\ɕi.ɾo̞\

代 \ɕi.ɾo\

Substitution.
Matériel.
Prix.
Marge (par exemple lors d'un agrafage de feuilles), surface requise pour quelque chose.
(Archaïsme) Shiro (unité de surface valant 1/5^ème de tan, soit environ 19,83 m²).

Nom commun 2

Kanji	代
Hiragana	よ
Transcription	yo
Prononciation	\jo̞\

代 \jo\

Monde, société.
Âge, génération.

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 世 (よ) , 代 (よ) , yo.

Nom commun

Kanji	世 ou 代
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	代が, ga
Nominatif/Génitif	代ぬ, nu
Accusatif	代
Accusatif	代ゆ, yu ^[1]
Datif	代んかい, nkai
	代かい, kai
	代に, ni
Instrumental	代っし, sshi
	代なかい, nakai
	代さーに, saani
Locatif	代なーりー, naarii
	代をぅてぃ, wuti
	代をぅとーてぃ, wutooti
	代んじ, nji
Allatif	代かち, kachi
Ablatif	代から, kara
Terminatif	代までぃ, madi
Comitatif	代とぅ, tu
Comparatif	代やか, yaka
Citation	代んでぃ, ndi
Pluriel	代んちゃー, nchaa
Thème	代や
Rhème	代どぅ, du
	代る, ru
	代が, ga
Limitateurs	代ん, n
	代てーん, teen
	代なー, naa
	代んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

代 \juː\

Génération, période.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Monde, société.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vie, existence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

アメリカ代, Amerika yuu
戦代, ikusa yuu
沖縄代, Uchinaa yuu
大和代, Yamatu yuu
倭代, Yamatu yuu
代変わい, yuu-gawai
代ぬ先, yu-nu-sachi
代ぬ中, yu-nu-naka

Prononciation

La prononciation de 代 rime avec les mots finissant en \juː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Homophones

夜, yuu
夕, yuu
湯, yuu
四, yuu
良, yuu
善, yuu
好, yuu
佳, yuu
吉, yuu
宜, yuu

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« 代 [799] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

代 (Hán Việt : (đại ; Nôm : đời, đãi, đại, dạy, dậy, rượi, đười, đợi)

Caractère

Étymologie graphique

En composition

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

Chinois

Sinogramme

Nom commun

Dérivés

Verbe

Synonymes

Dérivés

Dérivés

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Références

Japonais

Sinogramme

Dérivés

Nom commun 1

Nom commun 2

Okinawaïen

Étymologie

Nom commun

Dérivés

Prononciation

Homophones

Références

Vietnamien

Sinogramme