荒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		荒
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Pour Wieger, la composition du caractère évoque la végétation (艸) qui disparaît (兦) sous l'eau du fleuve (巛), quand il est en crue.

En réalité, tous les sens de 巟 sont à présent transférés sur son composé 荒. Il s'agit donc d'un composé à deux niveaux: les terres inondables (巟), qui par conséquent sont incultes, dans la catégorie cultivable (艸).

Signification de base

Terre inculte.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Terre inculte > Terre couverte de mauvaises herbes, terrains qui étaient aux frontières de l'empire >

(espaces non délimités en 井) > Vaste > Excès > Dérèglement.

Terre couverte d'herbes > Couvrir, ce qui sert à couvrir.

Terre inculte > Défricher un terrain > Cultiver.

Terre inculte > Terre stérile > Inculte, stérile >

Stérile > Manque de récolte.

Stérile > Vieilli, flétri, qui n'a plus de force > Vue trouble, voir confusément.

Stérile > Inutile, oisif > Vain, faux, rendre inutile > Dissiper, disperser.

En composition

À droite : 謊, 慌, 谎, 塃,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 荒 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𥡃.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8352 - Big5 : AFEE - Cangjie : 廿卜女山 (TYVU) - Quatre coins : 4421₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1031.080
• Morobashi : 30953
• Dae Jaweon : 1490.080
• Hanyu Da Zidian : 53209.020

Chinois

Adjectif

荒 huāng \xu̯ɑŋ˥\

1. Inculte, stérile.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \Prononciation ?\
  • pinyin : huāng (huang1)

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

荒 (황)

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

荒

• Grade : Jōyō kanji
• Code JIS X 0208 : 3953 (décimal : 14675)
• Code SKIP : 2-3-6
• Go-on : こう (kō)
• Kan-on : こう (kō)
• Kun’yomi : あ (a), あら (ara), あば (aba), あばら (abara), すさ (susa)
• Nanori : ら (ra)
• Sens général : dur, brutal, violent, dévaster, ravager

Dérivés

• 荒仕事, arashigoto (« travail dur »)
• 荒れ狂う, arekuruu (« se déchaîner »)
• 荒廃, kōhai (« ruine »)
• 荒野, kōya (« friche, terre inculte »)
• 荒い, arai (« violent, sauvage, grossier »)
• 荒む, susamu (« dévaster, négliger »)
• 荒屋, aparaya (« maison délabrée »)
• 荒れる, areru (« être dur, orageux, être dévasté, être en colère, avoir la moutarde qui monte au nez »)
• 吹き荒ぶ, fukisusabu (« faire rage, se déchaîner »)
• 荒井, Arai (« Arai »)
• 荒川, Arakawa (« Arakawa »)
• 荒らす, arasu (« ravager, détruire, envahir, troller, spammer »)

Prononciation

• Go-on : こう (kō)
• Kan-on : こう (kō)
• Kun’yomi : あ (a), あら (ara), あば (aba), あばら (abara), すさ (susa)
• Nanori : ら (ra)

Nom commun

Kanji	荒 ou 粗
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

荒 ara \a.ɾa\

1. Paille de riz.
2. Voyou.
3. Variante orthographique de あら, ara (« Défaut, faute »).
4. Variante orthographique de アラ, ara (« reste d’arêtes (après effilage d'un poisson) »).

Préfixe

Kanji	荒 ou 粗
Hiragana	あら
Katakana	アラ
Transcription	ara
Prononciation	\a.ɾa\

荒 ara \a.ɾa\

1. Agité.
2. Cru.
3. Naturel.
4. Sauvage.

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 荒 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 荒 (liste des auteurs et autrices).

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

荒 (hoang, hoăng)