詞

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Composé de l'élément « mot » (言) et de l'élément « Gouvernement » (司) (ce dernier caractère sī serait également phonétique pour cí) : des mots réglés, contraints, gouvernés (司). Une locution figée par l'usage (habituel ou réglementaire), ou par des règles de versification.

Signification de base

Composition formalisée

Voir aussi

Forme alternative simplifiée: 词

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Composition formalisée > Courte pièce de vers.

Composition formalisée > Locution > Mot > Parole.

Composition formalisée > Composition littéraire > Pièce écrite >

Pièce écrite > Discours.

Pièce écrite > Accusation écrite > Accuser, déférer en justice > Plaider.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8A5E - Big5 : B5FC - Cangjie : 卜口尸一口 (YRSMR) - Quatre coins : 0762₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1156.090
• Morobashi: 35394
• Dae Jaweon: 1621.110
• Hanyu Da Zidian: 63957.090

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	词
Traditionnel	詞

詞 cí \t͡sʰz̩˧˥\ (traditionnel)

1. Mot

Synonymes

• 单词 (單詞, dāncí) - mot

Dérivés

• 词典 (詞典, cídiăn) - dictionnaire
• 代词 (代詞, dàicí) - pronom
• 动词 (動詞, dòngcí) - verbe
• 副词 (副詞, fùcí) - adverbe
• 感叹词 (感歎詞, gǎntàncí) - interjection
• 量词 (量詞, liàngcí) - classificateur, numérateur
• 名词 (名詞, míngcí) - substantif
• 生词 (生詞, shēngcí) - nouveau mot
• 叹词 (歎詞, tàncí) - interjection
• 叹词 (嘆詞, tàncí) - interjection
• 形容词 (形容詞, xíngróngcí) - adverbe
• 助词 (助詞, zhùcí) — particule

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʰz̩˧˥\
  • Pinyin : cí
  • EFEO : ts'eu
  • Wade-Giles : tzʻŭ²
  • Yale : tsź
  • Zhuyin : ㄘˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 詞 [?] »
• cantonais \t͡sʰiː²¹\
  • Jyutping : ci⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : chi⁴
• chinois médiéval \zɨ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*sə.lə\
  • Zhengzhang : \*ljɯ\

Coréen

Sinogramme

詞

• Hangeul : 사
• Eumhun : 말씀 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sa
  • Romanisation McCune-Reischauer : sa
  • Yale : sa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

詞

Prononciation

• On’yomi : し (shi), じ (ji)
• Kun’yomi : ことば (kotoba)

Vietnamien

Sinogramme

詞 (tờ, từ)

Classificateur

詞 (tờ)

1. (Grammaire) Classificateur des feuillets d'un livre, des cahiers, des feuilles de papier.

Nom commun

詞 (tờ)

1. Feuille, feuillet (de papier, d'un livre, d'un manuscrit).
2. Lettre, écrit officiel.

Nom commun

詞 (từ)

1. Parole, discours.
2. Écrit, rédaction, style, composition littéraire.
3. Acte, document.

Dérivés

• 書詞 (thơ từ) — lettre, missive
• 單詞 (đơn từ) — plainte, supplique, pétition
• 詞札 (từ trát) — ordre écrit
• 文詞 (văn từ) — littérature
• 好詞 (hảo từ) — bon style
• 言詞 (ngỏn từ) — parole, expression
• 口詞 (khẩu từ) — expression verbale