込む

Japonais

Étymologie

Voir 込.

Verbe

Kanji	込む
Hiragana	こむ
Transcription	komu
Prononciation	\ko̞.mɯ\

込む komu \ko.mɯ\ intransitif godan (conjugaison)

1. Être plein, encombré.
2. Être immergé, plongé (dans le travail, le silence, ses pensées, etc).
3. (Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire exprimant une idée d’action qui se déroule avec une grande intensité.

   思い込む, omoikomu (« être convaincu ») avec 思う, omou (« penser »)

4. (Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire exprimant une idée d’action qui se fait en entrant ou en imposant l’entrée de.

   舞い込む, maikomu (« voleter, tournoyer ») avec 舞う, mau (« tourner, voler »)

Variantes orthographiques

• 混む

Apparentés étymologiques

• 込める

Antonymes

• 空く (1)

Dérivés

• 意気込む, ikikomu (« être enthousiaste »)
• 入り込む, irikomu (« être compliqué »)
• 送り込む, okurikomu (« envoyer »)
• 思い込む, omoikomu (« être convaincu »)
• 買い込む, kaikomu (« acheter (en grandes quantités) »)
• 考え込む, kangaekomu (« déprimer »)
• 差し込む, sashikomu (« insérer »)
• 射し込む, sashikomu (« briller, illuminer »)
• 包み込む, tsutsumikomu (« envelopper »)
• 釣り込む, tsurikomu (« attirer, inviter »)
• 連れ込む, tsurekomu (« emmener quelqu’un »)
• 閉じ込む, tojikomu (« archiver »)
• 飲み込む, nomikomu (« gober »)
• 乗り込む, norikomu (« monter à bord »)
• 引き込む, hikikomu (« amener vers soi »)
• 引き摺り込む, hikizurikomu (« amener vers soi »)
• 引っ込む, hikkomu (« se retirer (d’une bataille) »)
• 引っ張り込む, hipparikomu (« amener vers soi »)
• 吹き込む, fukikomu (« souffler dans »)
• 踏み込む, fumikomu (« envahir »)
• 舞い込む, maikomu (« poster (une lettre) »)
• 巻き込む, makikomu (« envelopper »)
• 読み込む, yomikomu (« lire entre les lignes »)

Références

• « 込む », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage