fix

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais fix (« dose de drogue »).

Nom commun

Singulier et pluriel
fix \fiks\

fix \fiks\ masculin invariable

1. (Familier) Dose de drogue, généralement injectée par intraveineuse.
   • Mon père est mort, j’ai hérité, j’ai eu vingt et un ans, je suis allé au casino et j’ai perdu quelques millions, j’aurais préféré le piano, mais au lieu de ça, j’ai appris à rouler des pétards parfaits, et à me faire mes propres fix, avec Julie. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VI, p. 110)
   • Il est assuré que personne ne remarque rien, de même que les drogués peuvent aller dix fois par jour se faire leur fix aux toilettes sans prendre en compte que ça nuit à leur secret tant qu'on ne le leur a pas fait explicitement remarquer, […]. — (Mathieu Lindon, En enfance, POL Éditeur, 2012, chap. 3)
   • En fait, à ce stade, il avait l’impression qu'il n’était plus qu’un toxico qui avait besoin de son fix. Une question de vie ou de mort. — (Belinda Bornsmith, Dans la Chaleur de la Nuit, vol. III, Vantoux : CyPLoG éditions, 2014)
   • Quand on est un ancien junk, on a toujours peur de se réveiller avec un fix dans le pli du coude. — (Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 424.)

Synonymes

• dose
• fixette
• shoot

Dérivés

• fixette

Homophones

• fixe, fixent, fixes

Voir aussi

• fix sur Wikipédia
  

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle)

Du latin fixus

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fix
Comparatif	fixer
Superlatif	am fixesten
Déclinaisons

fix \fɪks\

1. Rigide, immuable, fixe.
   • Der Preis für diese Ware steht seit Monaten fix.

     Le prix de cette marchandise est fixe depuis des mois.

2. Leste, rapide. (familier).
   • Das geht ganz fix.

     C'est assez rapide.

Synonymes

Rigide, fixe :

• fest
• feststehend

Leste :

• geschwind
• kurz
• schnell

Dérivés

Rigide, fixe

• Fixanstellung
• fixieren
• Fixigkeit
• Fixkosten
• Fixpunkt
• Fixstarter
• Fixstern
• Salatfix

Proverbes et phrases toutes faites

• fix und fertig

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fix [ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯tən] »

Ancien français

Forme de nom commun

fix \Prononciation ?\ masculin

1. Forme du mot signifiant fils (enfant mâle).

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XIV^e siècle) De l’ancien français fixer ; voir fixate.

(Nom) Déverbal de to fix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fix \ˈfɪks\	fixes \ˈfɪks.əz\

fix \ˈfɪks\

1. (Argot) Réparation, dépannage.
   • What is the fix for this broken keyboard?

     Comment réparer ce clavier cassé ?

2. (Populaire) Pétrin.
   • Look at what you’ve done! Now, we’re in a fine fix.

     Regarde ce que tu as fait ! Maintenant, nous sommes dans un sacré pétrin.

3. (Argot) Dose.
   • Part of the problem is that some drug addicts start needing a fix more and more frequently.

     Une partie du problème réside dans le fait que certains toxicomanes commencent à avoir besoin d’une dose de plus en plus fréquemment.

4. (Argot) Pot-de-vin.
   • The fix is in for the boxing match tonight.

     Le match de boxe est truqué ce soir.

Synonymes

• repair (« réparation »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fix \ˈfɪks\
Présent simple, 3e pers. sing.	fixes \ˈfɪks.ɪz\
Prétérit	fixed \ˈfɪkst\
Participe passé	fixed \ˈfɪkst\
Participe présent	fixing \ˈfɪks.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fix transitif

1. Réparer, dépanner.
   • My computer is broken. Can you fix it?

     Mon ordinateur est cassé. Pouvez-vous le réparer ?

2. Fixer, attacher.
   • Just fix the stick-on hook to the wall here, so we can hang the painting.

     Attache juste le crochet adhésif au mur ici, pour que nous puissions accrocher le tableau.

3. Déterminer.
   • I have now fixed the exact time of the murder!

     J’ai maintenant déterminé le moment exact du meurtre !

4. Arranger frauduleusement.
   • The fight was fixed.

     Le combat était arrangé.

5. (États-Unis) (Informel) Préparer (un repas, de la nourriture).
   • She’s fixing the meal.

     Elle est en train de préparer le repas.

Synonymes

• repair
• affix
• attach

Dérivés

• fixable
• fixed (« fixé, fixe »)
• fixer
• fixing (« fixation »), fixings (« garniture »)
• fix up (« retaper, rénover »)

Apparentés étymologiques

• fixate
• fixative
• fixity
• fixture
• prefix
• prix fixe

Vocabulaire apparenté par le sens

• redo, remake (« refaire »)
• remedy, rectify (« remédier »)
• reshape (« réformer »)
• restore (« restaurer »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « fix [fɪks] »
• Suisse (Genève) : écouter « fix [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « fix [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin fixus.

Adjectif

fix \Prononciation ?\

1. Fixe.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin fixus.

Adjectif

fix masculin

1. Fixe.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

(Nom) Ellipse de fixační tužka (« crayon indélébile »).

(Interjection) Apocope de krucifix.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fix	fixy
Génitif	fixu	fixů
Datif	fixu	fixům
Accusatif	fix	fixy
Vocatif	fixe	fixy
Locatif	fixu	fixech
Instrumental	fixem	fixy

Balení barevných fixů.

fix \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Stylo-feutre, marqueur.
   • Když selže technika. Na londýnském letišti musí lety psát fixem na tabuli.

     Quand la technique tombe en panne. À l’aéroport de Londres, les vols ont du être indiqués au marqueur sur un tableau.

Synonymes

• fixka
• popisovač

Apparentés étymologiques

• fixace

Interjection

fix \Prononciation ?\

1. Interjection, juron.
   • fix do toho!

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage