aviser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de a- et viser → voir avis.

Verbe 1

aviser \a.vi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aviser)

1. Avertir par un avis, conseiller.
   • Il l’avisa du péril.
   • Un verre de vin avise bien un homme : Le vin inspire quelquefois de bonnes idées.
2. (Commerce) Adresser une lettre d’avis.
   • Aviser quelqu’un.
3. Voir ou apercevoir en face de soi ; rencontrer.
   • Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. — (Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359)
   • Marc raconte que Jésus, ayant faim, avise sur son chemin un figuier feuillu mais sans figues. — (Emmanuel Carrère^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Royaume, 2014, page 576)
   • Entre le magasin Netto et le siège régional du Crédit Agricole, il a avisé un bâtiment qu'on ne remarque que si l'on observe une curiosité sur la façade en béton gris : les fenêtres sont habillées de jalousies. — (Étienne de Montety, La Grande Épreuve, Stock, 2020, page 103)

Dérivés

• raviser

Proverbes et phrases toutes faites

• un fou avise bien un sage (il n’y a point d’homme si peu sensé dont on ne puisse recevoir quelque bon avis)

Traductions

Avertir par un avis (1)

• Anglais : warn (en)
• Croate : saopćiti (hr)
• Espagnol : avisar (es)
• Gallo : avizer (*)
• Néerlandais : verwittigen (nl)

(Commerce) Adresser une lettre d’avis (2)

• Croate : informirati (hr)
• Néerlandais : berichten (nl)

Voir en face de soi, rencontrer (3)

• Croate : suočiti se (hr)
• Espagnol : divisar (es), ver (es)
• Néerlandais : ontmoeten (nl)

Verbe 2

aviser \a.vi.ze\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire réflexion sur quelque chose, y faire attention.
   • Avisez à ce que vous avez à faire.
   • Avisez-y bien.
   • Le moment était donc venu de voir, c’est-à-dire d’aviser aux moyens de faire une recette dans la journée. — (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347)
   • Ta gouvernante, la pauvre créature, est aujourd’hui clouée dans son lit par un rhumatisme rigoureux. Jeanne doit venir avec son chaperon et, au lieu d’aviser à les recevoir, tu songes à mille sottises. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, pages 190-191)

Verbe 3

aviser \a.vi.ze\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aviser)

1. Faire réflexion à une chose à laquelle on n’avait pas pensé.
   • Je ne m’en suis pas avisé.
   • Il s’en est avisé, ils s’en sont avisés trop tard.
   • On ne s’avise jamais de tout.
2. S’imaginer quelque chose, trouver quelque chose, s’appliquer à trouver, à inventer quelque chose pour quelque fin.
   • Il leur fit tous les honneurs dont il se put aviser.
   • Il n’y a sottise, il n’y a malice dont il ne s’avise.
   • Il s’avisa d’un bon expédient.
3. Oser, être assez téméraire, assez hardi pour.
   • − Tu vas peut-être me dire ce que tu es venu foutre chez eux, comme ça, derrière mon dos, sans m’avertir. − C’est bien simple, tu vas comprendre. − Je ne veux pas de ça du tout. Ne t’avise pas de recommencer. — (Marcel Aymé^{Le modèle} nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La Jument verte, 1933, page 192)
   • Je le connais trop pour m’aviser de l’interroger. Je n’ai qu’à laisser venir. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 93)

Traductions

Faire réflexion (1)

• Anglais : realize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou realise (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : reflexionar (es), pensar (es)
• Néerlandais : overwegen (nl)
• Occitan : trachar (oc)

S’imaginer quelque chose (2)

• Néerlandais : bedenken (nl)

Être assez téméraire, assez hardi pour (3)

• Néerlandais : wagen (nl), durven (nl)

Prononciation

• France : écouter « aviser [avise] »
• France (Lyon) : écouter « aviser [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ravies
• ravise, ravisé
• rêvais
• revisa, révisa
• risave
• sévira
• sevrai
• vairés
• varies, variés
• vasier
• versai
• visera
• vraies

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aviser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aviser \Prononciation ?\

1. Reconnaître.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : aviser

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Danois

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	avis	aviser
Défini	avisen	aviserne

aviser \Prononciation ?\ commun

1. Pluriel indéfini de avis.