enjeu

Français

Étymologie

Mot composé de en et de jeu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
enjeu	enjeux
\ɑ̃.ʒø\

enjeu \ɑ̃.ʒø\ masculin

1. (Jeux) Somme misée par le joueur et qui est transférée du perdant au gagnant.
   • Chacun des joueurs déposa son enjeu sur la table.
2. (Sens figuré) Ce que l'on risque de gagner ou de perdre dans une entreprise, une compétition.
   • C’est que plus leur enjeu est minime, plus poignante est leur émotion. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
3. (Par extension) Objet d’une compétition ; but que l'on poursuit.
   • Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l’enjeu. Car il s'agit rien moins que d’imaginer l’avenir du paysage industriel français. — (Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l’Usine nouvelle, n°3177, 28 janvier 2010)
   • La possession de cette colonie était l’enjeu de la guerre.

Synonymes

• mise (jeux)
• objectif (but que l’on poursuit)

Dérivés

• retirer son enjeu (se retirer d’une entreprise, d’une affaire où l’on courait quelques risques)

Traductions

(Jeux) Somme misée par le joueur et qui est transférée du perdant au gagnant. (1)

• Allemand : Einsatz (de) masculin
• Anglais : stake (en)
• Espagnol : apuesta (es) féminin
• Espéranto : vetaĵo (eo)
• Gallo : ajeu (*)
• Néerlandais : inzet (nl), belang (nl)
• Portugais : aposta (pt) féminin

(Sens figuré) Ce que l’on risque de gagner ou de perdre dans une entreprise, une compétition. (2)

• Allemand : Einsatz (de) masculin
• Anglais : issue (en) (strategic, policy, economic issue), challenge (en)
• Espéranto : defio (eo)
• Gallo : ajeu (*)
• Italien : posta (it) (in gioco)
• Néerlandais : inzet (nl)

(Par extension) Objet d’une compétition ; but que l’on poursuit. (3)

• Anglais : (strategic) goal (en)
• Espéranto : celo (eo)
• Néerlandais : doel (nl), uitdaging (nl)

Traductions à trier

• Arabe : رهان (ar)
• Catalan : aposta (ca) féminin
• Espagnol : apuesta (es) féminin
• Italien : posta (it), scommessa (it) féminin
• Polonais : stawka (pl) féminin
• Portugais : objetivo (pt) masculin, desafio (pt), aposta (pt) féminin, questão (pt)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « enjeu [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « enjeu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• enjeu sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

• jeune

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjeu)