Aller au contenu

rock

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 2 septembre 2021 à 14:16 par LeptiBot (discussion | contributions) (→‎{{S|nom|en|num=1}} : Remplacement ébauche-exe par exemple avec AWB)
Voir aussi : Rock

Français

Étymologie

(Nom 1) (1955) De l’anglais rock.
(Nom 2) (XIXe siècle) De l’arabe رخّ, rukhkh, lui-même du persan رخ, rukh ; attesté sous la forme ruc, en ancien français, chez Marco Polo[1].

Nom commun 1

Invariable
rock
\ʁɔk\

rock \ʁɔk\ masculin (Indénombrable)

  1. (Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie et au moins un chanteur.
    • Il est vrai qu’à l’époque le jazz — ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis — constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. — (Serge Loupien, Trenet, le centenaire, Libération, 20 février 2001 & 16 février 2013)
    • Nous nous lançons dans un rock déchaîné. Crado tient un rythme d'enfer. Dany crie autant qu'il chante, et ça déménage. Il bondit, sautille, tombe à genoux et lance un pick dans la foule. Il joue même assez bien. — (Ted Staunton, Accord de puissance, Orca Book Publishers, traduit de l'anglais par Lise Archambault, 2012, page 111)
  2. (Danse) Danse pratiquée sur cette musique.

Dérivés

Traductions

Style de musique
Danse

Nom commun 2

Rock nourrit sa nichée avec des éléphants.

rock \ʁɔk\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.

  1. (Mythologie) Aigle fabuleux des contes arabes, qui est supposé être d’une force et d’une grandeur prodigieuses.
    • C’est moi, l’oiseau Rock, qui dois être,
      De ce monde, seigneur et maître,
      Et je suis roi de par mon vol.       — (Théophile Gautier, Qui sera roi ?, 1838)
    • [Une statue] a une tête d'aigle, et il nous paraît très vraisemblable qu'elle nous offre l'image vulgaire du nesrokh, l'aigle tout-puissant, divinité primordiale de la théogonie assyrienne, le prototype de l'oiseau fabuleux des contes arabes, de cet aigle gigantesque qui a conservé le nom de rock, finale du nom primitif de la divinité oubliée. — (Revue des Deux-Mondes, 1847)
    • Alors, du côté de la mer, un âcre appel déchira la nuit : c’était comme la plainte d’un jeune cyclope en dentition — ou le cri de guerre de l’oiseau appelé rock quand il se précipite sur une foule d’éléphants. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation



Homophones

Paronymes

Voir aussi

  • rock sur l’encyclopédie Wikipédia
  • Rokh sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

  1. ↑ « rock », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) (XIIIe siècle) De l’ancien français roque (« roche »). (1908) « pierre précieuse ».
(Verbe, nom 2, adjectif) (XIVe siècle) Du moyen anglais rokken, apparenté au suédois rycka (« tirer brusquement »), à l’allemand rücken (« déplacer, pousser »). (1948) « danser sur un rythme rapide » (We’re gonna rock). Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun 1

Singulier Pluriel
rock
\ɹɒk\ 		rocks
\ɹɒks\
A small rock (1).

rock \ɹɒk\

  1. Pierre.
    • Stop throwing rocks. You’re going to hurt someone.
      Arrête de jeter des pierres. Tu vas blesser quelqu’un.
  2. (Géologie) Roche, roc.
    • There are three types of rock: igneous, sedimentary, and metamorphic.
      Il y a trois types de roches : éruptives, sédimentaires, et métamorphiques.
  3. Rocher.
  4. (Argot) Pierre précieuse, diamant.
  5. (Confiserie) Sucre d’orge.

Quasi-synonymes

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to rock
\ɹɑk\
Présent simple,
3e pers. sing. 		rocks
\ɹɑks\
Prétérit rocked
\ɹɑkt\
Participe passé rocked
\ɹɑkt\
Participe présent rocking
\ɹɑk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rock \ɹɑk\

  1. (Transitif) Secouer, ébranler.
    • A single crash of cymbals and how it rocked the lives of an American family. — (Alfred Hitchcock, L’Homme qui en savait trop (version de 1956). La citation apparaît à la fin du générique, avant le commencement du film.)
  2. (Transitif) Bercer.
  3. (Intransitif) (Argot) Déchirer, assurer (être très bon).
    • This new video game rocks!
      Ce nouveau jeu vidéo déchire !
    • Wow, you rock!
      Ouah, tu assures !

Nom commun 2

Singulier Pluriel
rock
\ɹɒk\ 		rocks
\ɹɒks\

rock \ɹɑk\

  1. Secousse.
  2. (Musique) Rock.
  3. (Argot) Un million (généralement de dollars).
    • So adjusting for inflation I'm looking at half a rock? — (The Sopranos)

Dérivés

Adjectif

rock \ɹɑk\

  1. (Musique) Relatif au rock and roll.
    • Rock music.
      Musique rock.
    • Rock star.
      Star du rock.

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

  • rock sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

Italien

Étymologie

De l’anglais rock.

Nom commun

Invariable
rock

rock \Prononciation ?\ masculin invariable

  1. (Musique) Rock.

Dérivés

Voir aussi

  • Rock (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
  • rock dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun Indéfini Défini
Singulier rock rocken
Pluriel rockar rockarna

rock \Prononciation ?\ commun

  1. Manteau.
  2. (Musique) (Indénombrable) Rock.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais rock.

Nom commun

Cas Singulier
Nominatif rock
Génitif rocku
Datif rocku
Accusatif rock
Vocatif rocku
Locatif rocku
Instrumental rockem

rock \rɔk\ masculin inanimé

  1. (Musique) Rock.
    • Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Homophones

Voir aussi

  • rock sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rock&oldid=29639870 »